1 00:00:33,146 --> 00:00:37,841 PANI NA JEDEN NOC 2 00:01:07,516 --> 00:01:10,740 ♪ Śpiewam dla amuletów, które sprzedaję 3 00:01:11,223 --> 00:01:16,212 ♪ Oczaruj się, aby stać się bogatym jeśli szukasz miłości, znajdziesz ją 4 00:01:19,230 --> 00:01:22,403 ♪ Śpiewam dla amuletów, które sprzedaję. 5 00:01:22,404 --> 00:01:27,765 ♪ Jeśli nie kochasz męża, sprzedam puder, żeby zniknął. 6 00:01:27,944 --> 00:01:29,869 Wezmę jednego. 7 00:01:31,374 --> 00:01:35,066 ♪ Śpiewam dla amuletów, które sprzedaję. 8 00:01:35,067 --> 00:01:41,763 ♪ Jeśli nie kochasz męża, sprzedam puder, żeby zniknął. 9 00:01:47,427 --> 00:01:51,928 Mamo, jestem bardzo podekscytowana, nie mogę się doczekać aby zobaczyć, kogo wybrali na królową. 10 00:01:51,929 --> 00:01:55,073 Zobaczysz, kiedy jej gubernator zdejmuje maskę. 11 00:01:55,184 --> 00:02:00,994 Vinnie pyta mnie: „Jak się ma Trix?” Ja do niej: – Nie wiem, ale jestem tutaj. A ona „Nie ty”. 12 00:02:01,651 --> 00:02:04,105 Poczekaj chwilę, dziewczyny. Znasz siebie. 13 00:02:04,106 --> 00:02:10,932 Do wejścia na balkon. - W porządku, Joe. Ale poczekaj, kiedy poprosisz o drinka na linii. 14 00:02:10,967 --> 00:02:14,039 Niech opuści przyciski lub z hazardu. 15 00:02:17,487 --> 00:02:21,780 Spokojnie. Jak myślisz, kim jesteś kiedy jedziesz, jakby to była twoja ulica? 16 00:02:21,781 --> 00:02:24,471 To dobry człowiek, śmieciu. 17 00:02:24,472 --> 00:02:26,281 Nie nazywaj mnie śmieciem. 18 00:02:26,282 --> 00:02:29,397 Mam dość pieniędzy w domu żeby cię kupić, 19 00:02:29,398 --> 00:02:32,701 wypełnij swoje zęby złotem, a potem dam ci prezent. 20 00:02:32,702 --> 00:02:34,777 Och, wynoś się stamtąd. 21 00:02:34,778 --> 00:02:38,639 Mam prawo zobaczyć, kto to będzie królowo, jak wszyscy dobrzy ludzie. 22 00:02:38,640 --> 00:02:41,500 Pan Lincoln to ja wyzwolony i ogłoszony. 23 00:02:42,669 --> 00:02:44,464 No dalej, Napoleonie, gdzie on jest? 24 00:02:44,465 --> 00:02:48,244 Twój ojciec mówi... - Pozwól mi zobaczyć gdzie on jest. 25 00:02:48,245 --> 00:02:51,189 Proszę, panie Alan, myślę, że tak dużo tego dziś wieczorem. 26 00:02:51,190 --> 00:02:53,929 Czyż nie jesteś dzielny, Napoleonie? 27 00:02:53,964 --> 00:02:58,646 Czy nie wiesz tego, kiedy królowa jest koronowana? musi pić za swoje zdrowie? 28 00:02:58,647 --> 00:03:00,681 Nie ma sensu jej tak wznosić toastów. 29 00:03:00,682 --> 00:03:03,734 Nadal uważam, że tak jest lepiej zostaw to u mnie. 30 00:03:03,735 --> 00:03:11,455 Będzie ze mną dużo szczęśliwsza. Obiecuję, że będę ją kochał na zabój. 31 00:03:12,769 --> 00:03:18,532 ♪ Kup ząb aligatora, będziesz szczęśliwy w ziemi obiecanej. 32 00:03:19,103 --> 00:03:23,167 Dobry wieczór, panie Alan. Kupić coś na szczęście? 33 00:03:23,168 --> 00:03:28,658 Nie dla mnie. Powinno zająć więcej niż czarny magia, która odmieni szczęście Oldersona. 34 00:03:38,122 --> 00:03:40,611 KRÓLOWA KARNAWAŁU 35 00:03:42,125 --> 00:03:44,479 KIM ONA JEST? 36 00:03:52,526 --> 00:03:53,777 Przesuń to. 37 00:03:53,778 --> 00:03:56,818 Zamknij się, uderzę cię, będziesz zielony jak jaszczurka. 38 00:04:04,106 --> 00:04:07,716 Rusz się, nie widzisz że ta pani próbuje usiąść? 39 00:04:09,232 --> 00:04:11,380 Ty... - Zamknij się! 40 00:04:18,085 --> 00:04:20,322 Panie i panowie z Memphis, 41 00:04:21,515 --> 00:04:26,768 o tej porze roku, kiedy nasze miasto oddaje się radościom karnawału, 42 00:04:26,769 --> 00:04:30,321 jest to nasz zwyczaj i przywilej wybrać królową. 43 00:04:31,018 --> 00:04:34,530 Dziewczyna, którą musi reprezentować kwiat południa. 44 00:04:34,531 --> 00:04:37,685 O ile słyszę, Jack Morgan powinien ogłosić się królem. 45 00:04:37,686 --> 00:04:40,095 Tak, polityczny król Memphis. 46 00:04:40,329 --> 00:04:43,107 Nie chcę tego Jacka Morgana przyjęła do swojego ogrodu. 47 00:04:43,108 --> 00:04:45,622 Mój mąż twierdzi, że jest ich wiele zrobił dla Memphis. 48 00:04:45,623 --> 00:04:47,489 Dużo dla Twojego męża. 49 00:04:49,037 --> 00:04:51,967 Powiedzenie „tak” nie jest pustą przechwałką to nasze miasto 50 00:04:51,968 --> 00:04:55,254 jest najpiękniejsza od lat, najbardziej uroczy, 51 00:04:55,289 --> 00:04:58,482 i najszlachetniejsza z dam wszystkich południowych stanów. 52 00:05:01,601 --> 00:05:03,263 Zatem, panie i panowie, 53 00:05:03,264 --> 00:05:05,571 Mam wielką satysfakcję osobistą 54 00:05:05,572 --> 00:05:09,109 aby ogłosić człowieka, który to zrobi zdejmij maskę ze swojej królowej. 55 00:05:09,110 --> 00:05:11,110 Jego Ekscelencja, Gubernatorze. 56 00:05:16,070 --> 00:05:19,898 Jako przedstawiciel narodu wspaniały stan Tennessee, 57 00:05:19,912 --> 00:05:22,317 to przyjemność przedstawić 58 00:05:22,318 --> 00:05:24,192 królowa karnawału. 59 00:06:11,795 --> 00:06:16,350 Wiem kim on jest. Juanita Desez. Tylko ona może zejść tą drogą 60 00:06:16,351 --> 00:06:19,021 bez upadku... - Mary Lou! 61 00:06:28,601 --> 00:06:31,182 A to Jenny Blake z Memphis White. 62 00:06:31,183 --> 00:06:33,353 Koniczyna prowadząca kasyno. 63 00:06:33,463 --> 00:06:36,285 Au! - To Jenny! - To moja dziewczyna. 64 00:06:36,286 --> 00:06:37,776 Królowa karnawału! 65 00:06:37,777 --> 00:06:38,800 Alleluja! 66 00:06:44,782 --> 00:06:48,065 Wierzę, że sprawia ci to przyjemność na jego żart. - Żarty? 67 00:06:51,641 --> 00:06:53,057 Poczekaj chwilę. 68 00:06:53,058 --> 00:06:54,581 Poczekajcie chwilę, wszyscy! 69 00:06:56,175 --> 00:06:57,713 Panie i Panowie. 70 00:06:58,256 --> 00:07:00,925 Jeśli myślisz, że to żart, mylisz się. 71 00:07:01,384 --> 00:07:03,534 Dlaczego nie miałabym być królową? 72 00:07:03,776 --> 00:07:05,446 Głosowali na mnie. 73 00:07:06,177 --> 00:07:10,727 Jeśli ktoś z Was będzie zawiedziony To, że nie zostałem wybrany, nie jest moją winą. 74 00:07:12,257 --> 00:07:15,746 Nie jestem winny tego, że nie jestem urodzony w bogactwie. 75 00:07:15,747 --> 00:07:18,093 Może niektórzy z Was powinni czytać historię. 76 00:07:18,094 --> 00:07:21,708 Mógłbym wymienić wiele królowych które pochodziły z niewłaściwej części miasta. 77 00:07:21,709 --> 00:07:24,246 I wielu głupców po prawej stronie. 78 00:07:28,188 --> 00:07:30,334 Dziękuję, drogie panie, za przybycie. 79 00:07:30,335 --> 00:07:34,867 A panowie wiedzą, że zawsze tak jest witaj u mnie w Memphis Bel 80 00:07:34,868 --> 00:07:36,918 gdzie możesz swobodnie działać. 81 00:07:36,919 --> 00:07:40,777 A w międzyczasie, kto chce wciel się w rolę królowej, proszę bardzo. 82 00:07:40,778 --> 00:07:45,813 I jako dowód, że nie ma urazy, dodam turniej żelazny do konta domu. 83 00:07:50,551 --> 00:07:52,477 To prawdziwy skandal. 84 00:07:52,478 --> 00:07:55,409 Głowa do góry, generale. Twoje wąsy są w połowie włócznią. 85 00:07:55,410 --> 00:07:58,621 Sprowadziłeś nas tutaj, żeby z nas kpić przed naszymi kobietami. 86 00:07:58,622 --> 00:08:01,496 Spokojnie, Wysoki Sądzie. Nie było w tym nic złego. 87 00:08:01,497 --> 00:08:05,076 Kto ci powiedział, że społeczeństwo nie będzie miało nic przeciwko jeśli uczynisz Memphis Bell królową? 88 00:08:05,077 --> 00:08:07,286 Zostanie królową Jen? 89 00:08:07,287 --> 00:08:10,280 Ale chłopaki, ona jest królową. 90 00:08:10,281 --> 00:08:17,188 Kiedykolwiek chce usiąść, będziesz tam. 91 00:08:19,650 --> 00:08:22,750 MEMFIS BEL 92 00:08:29,756 --> 00:08:31,946 Odłóż to albo ci to dam zapisać się na turniej. 93 00:08:31,947 --> 00:08:34,060 To nie turniej, to ja. 94 00:08:34,061 --> 00:08:37,636 Podaj mi kapelusz. - Panno Jenny, jeśli już abdykujesz... 95 00:08:37,637 --> 00:08:40,903 Weź to, spal. Nie obchodzi mnie to co zamierzasz zrobić. 96 00:08:40,904 --> 00:08:42,133 Ten jest dla mnie lepszy. 97 00:08:42,134 --> 00:08:44,873 Morgan twierdzi, że na to nie pozwoli zrezygnować. 98 00:08:44,874 --> 00:08:46,740 Mówi, że jest za bardzo pijana. 99 00:08:46,741 --> 00:08:50,713 Co ten koń kradnie, synu, wie... - Nie obrażaj mojego ojca. 100 00:08:50,714 --> 00:08:52,609 Był bardzo wrażliwy. - Wynoś się stąd. 101 00:08:52,610 --> 00:08:55,880 Następnym razem jak wejdziesz pani buduar, zapukaj. 102 00:08:59,197 --> 00:09:03,138 Jack Morgan, jeśli będziesz mną przepraszam, pobiję cię. 103 00:09:04,321 --> 00:09:07,873 Przepraszam? Masz to, o co prosiłeś. 104 00:09:09,019 --> 00:09:13,638 Trzymaj to. Masz coś w oku. - Mam w oku tylko morderstwo! 105 00:09:13,639 --> 00:09:16,651 A co cię to obchodzi, kochanie. Byłaś prawdziwą królową. 106 00:09:16,652 --> 00:09:20,165 I sto lat od dzisiaj nadal będzie o Tobie mowa. 107 00:09:20,166 --> 00:09:24,471 I za sto lat od dzisiaj tak się stanie obrażając każdą błękitną krew Jenny Blake. 108 00:09:24,472 --> 00:09:27,717 Błękitna krew? Mogę zrobić dla ciebie wszystko mówię o ich mężach. 109 00:09:27,718 --> 00:09:30,518 Ale tego nie zrobisz. - Dlaczego nie? - Tak, dlaczego nie? - Zamknąć się. 110 00:09:30,519 --> 00:09:32,716 Dlaczego nie? - Ponieważ jesteś damą. 111 00:09:32,717 --> 00:09:34,267 Dobrze to powiedziałeś, panie Jack. - Pokonaj to. 112 00:09:34,268 --> 00:09:38,427 Tak, Ojcze, albo zabiorę cię z powrotem do Afryki. - Nie ma mnie. 113 00:09:43,024 --> 00:09:47,464 Po dzisiejszej nocy nadal będziesz to robić do wyższego społeczeństwa? - Bardziej niż kiedykolwiek. 114 00:09:47,812 --> 00:09:50,653 Jesteś głupi, znasz siebie, prawda? 115 00:09:51,116 --> 00:09:55,003 Każda kobieta w tym pokoju zazdrościła ci dzisiaj. 116 00:09:55,567 --> 00:09:59,647 Jeśli mi nie wierzysz, wyobraź sobie jak nudne jest ich życie. 117 00:09:59,893 --> 00:10:02,802 Zachowaj tę historię dla głupców przyjeżdża do Memphis Bel. 118 00:10:02,803 --> 00:10:06,396 Może uda mi się w to wejść twoja blond głowa jest taka. 119 00:10:06,397 --> 00:10:09,168 Spójrz na to tutaj. Osobiście to lubię. 120 00:10:09,169 --> 00:10:12,354 I uważają to za muzeum którzy płacą za oglądanie dziwaków. 121 00:10:12,355 --> 00:10:14,013 Spójrz na te włosy. 122 00:10:14,014 --> 00:10:18,154 Dla mnie to złoto, a oni to rozważają nosić tylko skarpetki. 123 00:10:18,351 --> 00:10:21,714 Puść ich, Jen, zobacz co zrobili ci dziś wieczorem. 124 00:10:21,715 --> 00:10:23,259 Wiedziałem, że to zrobi. 125 00:10:26,244 --> 00:10:27,831 Wiedziałeś, że to zrobi? 126 00:10:27,832 --> 00:10:32,623 Cóż, tak. Mężczyźni musieli przyjechać ale wiedzieli, że ich żony wyjdą. 127 00:10:32,624 --> 00:10:35,157 I pozwoliłeś mi to zrobić jesteś głupcem? - Tak. 128 00:10:35,158 --> 00:10:38,817 Ty fałszywie... - Nie zapominaj o uczuciach swojego ojca. 129 00:10:38,818 --> 00:10:41,728 Dlaczego to zrobiłeś? - Ponieważ cię kocham. 131 00:10:44,417 --> 00:10:47,873 Kocham cię na tyle, żeby ci to pokazać że jedno i drugie nie idzie w parze. 132 00:10:47,874 --> 00:10:49,468 Nasz i ich gatunek. 133 00:10:58,580 --> 00:11:01,251 Sugar, nie zdajesz sobie sprawy, jakie masz szczęście. 134 00:11:01,685 --> 00:11:05,181 Przystojna pani, taka jak ja, piękne ubrania z Paryża 135 00:11:05,726 --> 00:11:08,303 i wystarczająco dużo diamentów, żeby go zapalić całe Tennessee. 136 00:11:08,304 --> 00:11:11,680 Oj Jacku, nie rozumiesz. Nie zrozumiesz. 137 00:11:12,186 --> 00:11:15,123 Całe życie o tym marzyłem. - Głupie sny. 138 00:11:15,124 --> 00:11:17,031 Tylko dlatego, że urodziłem się na dole, 139 00:11:17,032 --> 00:11:18,994 ponieważ oczy mojej matki zawiodły od prostego szycia, 140 00:11:18,995 --> 00:11:21,986 ponieważ mój ojciec zmarł na bagnach gorączka przez sadzenie ziemniaków, 141 00:11:21,987 --> 00:11:23,801 czy dlatego mnie karzą? 142 00:11:23,802 --> 00:11:25,381 Kto cię karze? 143 00:11:26,204 --> 00:11:29,697 Kiedy byłem dzieckiem, często wyjeżdżałem do tego dużego domu na wzgórzu. 144 00:11:29,698 --> 00:11:33,815 Zajrzała przez tarab. - Więc myślisz, że co widziałeś? 145 00:11:33,816 --> 00:11:37,497 Wszystko, czego chciałem. I czego nadal chcę. 146 00:11:37,498 --> 00:11:40,247 Być docenionym. 147 00:11:40,282 --> 00:11:42,789 Mieszkać tam na górze z tymi miłymi ludźmi. 149 00:11:45,483 --> 00:11:48,505 Nie będę całe życie dziewczyna z kasyna. 150 00:11:48,506 --> 00:11:51,696 Chcę być wyższe społeczeństwo. 151 00:11:51,731 --> 00:11:54,857 Zbankrutowana szlachta z naszywki na spodniach? 152 00:11:54,858 --> 00:11:56,559 Chcę te plastry. 153 00:11:56,985 --> 00:12:00,312 Panno Jenny, czas na pani występ. 154 00:12:00,313 --> 00:12:04,392 Zobaczysz, że te poprawki za to zapłaciły twoje diamenty. - Niebezpieczne, co? 155 00:12:04,393 --> 00:12:08,508 Założę się, że ci, którzy są mną dzisiaj, to zrobią wyszedł, później zagra dla mnie. 156 00:12:08,543 --> 00:12:11,032 Większość chciałaby zjeść posiłek. 157 00:12:14,216 --> 00:12:17,148 Dobry ochroniarz! Gdzie jesteś był cały dzień? 158 00:12:17,149 --> 00:12:19,849 Co mi się przydarzyło, nie przydarzyłoby się to również psu. 159 00:12:19,850 --> 00:12:20,804 Co się stało? 160 00:12:20,805 --> 00:12:22,658 Kazałeś mi je naładować pieniądze od dłużnika. - Tak. 161 00:12:22,693 --> 00:12:26,399 Cóż, poszedłem do jego domu, i chciał mnie zrzucić ze schodów. 162 00:12:26,400 --> 00:12:28,000 Skąd wiesz? - Skąd mam wiedzieć? 164 00:12:29,383 --> 00:12:31,520 Czy właśnie nie powiedziałeś, że tak jest? chciał cię rzucić? 165 00:12:31,521 --> 00:12:34,027 Gdyby tego nie zrobił, czy wyrzuciłby mnie? 167 00:12:38,403 --> 00:12:41,323 Hej Jenny, jakie to uczucie? zostać koronowanym? 168 00:12:43,366 --> 00:12:44,872 Teraz wiem. 169 00:12:49,986 --> 00:12:52,538 On to rozumie. Zaproś go do zabawy. 170 00:12:54,550 --> 00:12:58,139 zrobiłem. - Kiedy wyzdrowiejesz, spróbuj ponownie. 172 00:13:09,384 --> 00:13:10,694 Czarny. 173 00:13:10,695 --> 00:13:14,138 Dziękuję, proszę pana. Wydaje się że tylko ty przyjąłeś moje zaproszenie. 174 00:13:14,139 --> 00:13:19,612 Cóż, zmarnowałem butelkę i instynkt gołąb domowy przywiózł mnie prosto tutaj. 175 00:13:19,613 --> 00:13:21,934 14, robi się czerwony. 176 00:13:29,638 --> 00:13:34,334 Potrzebujesz mojego ciała do ochrony. - Mój problem. Nie mogę odmówić. 177 00:13:34,335 --> 00:13:38,605 Boris, idź pomóc barowi. I bez chwyt między podaniem. 178 00:13:39,456 --> 00:13:41,952 Młody Olderson dużo traci. - Tak. 179 00:13:41,953 --> 00:13:44,228 Obiema rękami. - Co za maska. 180 00:13:44,387 --> 00:13:46,996 A rodzinne srebro jest w drodze do lombardu. 181 00:13:46,997 --> 00:13:52,075 Co mówisz? - Plantacja Oldersona trafi do sprzedaży w przyszłym tygodniu po opodatkowaniu. 182 00:13:53,771 --> 00:13:55,632 Cień? - Tak. 183 00:13:56,153 --> 00:14:00,604 Mogę kupić i oddać do pokoju zabaw. 184 00:14:00,808 --> 00:14:02,947 Olderson oferuje zaświadczenie o długu. 185 00:14:02,948 --> 00:14:08,304 Oldersona? Jego zasługa jest tutaj tego warta ile pieniędzy ktofederacje. 186 00:14:08,533 --> 00:14:11,397 Troszeczkę. Ja robię. 187 00:14:14,140 --> 00:14:16,114 Czy jesteś szalony? - Może. 188 00:14:16,617 --> 00:14:21,673 Szansa na odzyskanie tych pieniędzy jest jakbym prowadził chór. - Moja sprawa. 189 00:14:22,618 --> 00:14:24,240 Mniejsza szansa. 191 00:14:35,888 --> 00:14:41,828 Szanowni Państwo, w imieniu administracji Witam Cię w Memphis Bel. 192 00:14:41,863 --> 00:14:45,663 Dziś wieczorem przedstawiamy dla Ciebie oświecenie, 193 00:14:45,664 --> 00:14:48,267 najbardziej spektakularne przedstawienie 194 00:14:48,268 --> 00:14:52,703 Twoje ulubione miejsca: Wysoko w bańce, chłopaki. 195 00:14:55,426 --> 00:15:00,128 Wykonując swoje utalentowane i urocza młoda gospodyni domowa 196 00:15:00,129 --> 00:15:01,996 Panna Jenny Blake. 197 00:15:30,274 --> 00:15:33,598 Jestem, jak wiesz, piękność z Tennessee, 198 00:15:33,599 --> 00:15:36,872 które kiedyś złapała wspaniałe dasu. 199 00:15:36,873 --> 00:15:40,564 Był posłem, ambasadorem, lub coś rzadkiego, 200 00:15:40,565 --> 00:15:42,604 imię króla, od 201 00:15:44,330 --> 00:15:46,243 Nie wiem gdzie. 202 00:15:46,503 --> 00:15:48,381 To było w Saratodze, 203 00:15:48,382 --> 00:15:50,749 będzie w czerwcu przez rok. 204 00:15:50,784 --> 00:15:53,672 Chodziliśmy, rozmawialiśmy, 205 00:15:53,892 --> 00:15:56,345 w świetle księżyca. 207 00:16:03,756 --> 00:16:05,717 i o ile pamiętam, 209 00:16:14,505 --> 00:16:18,305 ♪ Wysoko w bańce, chłopaki, wysoko w bańce. 210 00:16:18,564 --> 00:16:22,411 ♪ Wśród małych gwiazd około miesiąca. 211 00:16:22,412 --> 00:16:25,899 ♪ Wysoko w bańce, chłopaki, wysoko w bańce. 212 00:16:25,900 --> 00:16:28,000 Što Coś bardzo wesołego wysoko w bańce. 213 00:16:29,972 --> 00:16:33,974 ♪ Wysoko w bańce, chłopaki, wysoko w bańce. 214 00:16:37,942 --> 00:16:39,852 18, robi się czerwony. 215 00:17:05,725 --> 00:17:07,420 Nadszedł ślub 216 00:17:07,421 --> 00:17:09,184 Ćwiczyłam łzy, 217 00:17:09,596 --> 00:17:11,083 Zarumieniłem się 218 00:17:11,084 --> 00:17:13,694 a mój welon był cudowny. 219 00:17:13,695 --> 00:17:15,361 Ksiądz był gotowy, 220 00:17:15,362 --> 00:17:17,603 także szampan, 221 00:17:17,926 --> 00:17:20,114 ale mój nieuczciwy kochanek 222 00:17:20,115 --> 00:17:22,681 Nigdy więcej nie widziałem. 223 00:17:23,951 --> 00:17:27,707 Niegrzeczny, oszust, 224 00:17:29,694 --> 00:17:32,521 zrobił ze mnie głupca! 225 00:17:32,556 --> 00:17:34,096 Gdzie poszedł? 226 00:17:34,097 --> 00:17:36,523 Chodźcie wszyscy, wiecie dokąd poszedł! 227 00:17:38,327 --> 00:17:41,621 ♪ Wysoko w bańce, chłopaki, wysoko w balonie. 228 00:17:41,622 --> 00:17:45,541 ♪ Wśród małych gwiazd około miesiąca. 229 00:18:25,190 --> 00:18:29,470 Królowa była w biurze, liczę pieniądze... - Wejdź. 230 00:18:29,979 --> 00:18:34,624 Do usług, jestem Twoim dłużnikiem. - Za uszy. 231 00:18:35,677 --> 00:18:38,015 Twój krupier nie jest towarzyski, 232 00:18:38,016 --> 00:18:42,083 złamałem mój kredyt na 5000. Mówi, że chcesz, żebym do ciebie przyszedł. 233 00:18:42,084 --> 00:18:44,944 Myślałam, że to zrobisz aby to odkupić. 234 00:18:45,882 --> 00:18:47,988 Niestety, nie mogę. 235 00:18:50,343 --> 00:18:55,166 Nie możesz? - Oczywiście, jeśli Odwrócisz się plecami, a mogę je rozerwać. 236 00:18:55,649 --> 00:18:58,090 Ale ponieważ jestem dżentelmenem, nie zrobię tego. 237 00:18:58,509 --> 00:19:01,266 Nie. Zostaw to mnie jedno wyjście. 239 00:19:04,309 --> 00:19:09,388 To nie byłoby rozwiązanie. Zostałbyś mój dłużnik, żywy czy martwy. 240 00:19:09,988 --> 00:19:15,779 Wiesz, minęły tysiące lat zabijanie ludzi za długi hazardowe, 241 00:19:15,814 --> 00:19:18,267 i nikomu to nie przyszło do głowy. 242 00:19:19,300 --> 00:19:20,981 Straciłeś już nadzieję, prawda? 243 00:19:21,223 --> 00:19:22,853 Może będę mógł pomóc. 244 00:19:23,240 --> 00:19:26,422 Nie oferuj uroku, próbowałem. 245 00:19:26,423 --> 00:19:28,377 Mam jedną sugestię. 246 00:19:30,907 --> 00:19:33,192 Mam to, czego potrzebujesz, pieniądze. 247 00:19:33,193 --> 00:19:35,262 Masz to, czego chcę. 248 00:19:35,297 --> 00:19:39,503 Stanowisko, środowisko i nazwa które wszyscy szanują. 249 00:19:39,736 --> 00:19:41,488 Ostatnio nie. 250 00:19:42,436 --> 00:19:44,195 Chcę to imię. 251 00:19:44,196 --> 00:19:48,284 Proponujesz mi małżeństwo, moja droga? - Nazwij to tak, jeśli chcesz. 252 00:19:48,285 --> 00:19:50,151 Jestem zaszczycony. 253 00:19:50,152 --> 00:19:52,627 Myślę, że tego potrzebujesz więcej niż ja. 254 00:19:52,628 --> 00:19:55,898 Wiem, że to nie jest fajne wykorzystaj sytuację, 255 00:19:56,006 --> 00:20:00,192 utknąłeś i używam go. 256 00:20:00,339 --> 00:20:04,928 Tak, ale nie chcę być niezawodny. 257 00:20:06,045 --> 00:20:09,283 Słyszałem, że Shadows jest sprzedawany podatek w przyszłym tygodniu. 258 00:20:09,284 --> 00:20:13,559 Tak. Miałem nadzieję, że tak zachowaj to na szali. 259 00:20:14,000 --> 00:20:15,800 Szkoda, że ​​to tracisz. 260 00:20:15,826 --> 00:20:18,976 Nikt tam nigdy nie mieszkał który nie jest Oldersonem. 261 00:20:19,206 --> 00:20:22,889 Ale nie powinieneś. 263 00:20:39,101 --> 00:20:42,011 Szefie, ona tu jest. Jest na górze, w swoim pokoju. 264 00:20:43,385 --> 00:20:45,361 Przepraszam, panowie. 265 00:21:38,294 --> 00:21:39,679 Cześć, gdzie byś był... 266 00:21:39,680 --> 00:21:40,932 Co się dzieje? 267 00:21:42,459 --> 00:21:45,849 Nie dotykaj ognia. - Czy jesteś szalony? - Podtrzymaj płomień.268 00:21:45,884 --> 00:21:47,916 A taki ogień jest potrzebny zimna noc. 269 00:21:47,917 --> 00:21:49,746 Nie jest mi tak zimno. - Mówię, niech się pali. 270 00:21:49,747 --> 00:21:52,931 Poczekaj chwilę. Połowa tego statku jest moja. 271 00:21:52,932 --> 00:21:55,048 Dobra, wyłącz płeć. 272 00:21:55,083 --> 00:21:58,338 Jesteś naprawdę szalony. - Strzelam do łodzi z tyłu. 273 00:21:58,339 --> 00:22:01,178 Nic nie będzie przypominać Memphisowi, że tak jest Jenny Blake kiedykolwiek istniała. 274 00:22:01,179 --> 00:22:03,688 Wybierasz się gdzieś? - Tak. 275 00:22:03,689 --> 00:22:05,524 Zdejmij kapelusz przed damą. 276 00:22:05,525 --> 00:22:08,325 Właśnie się ożeniłem Alana Oldersona. 277 00:22:20,731 --> 00:22:23,658 SZEDUZ 278 00:22:48,872 --> 00:22:50,546 Wygląda wspaniale. 279 00:22:50,547 --> 00:22:52,477 Taki dostojny i stary. 280 00:22:53,379 --> 00:22:58,369 Kiedy pada deszcz, ta godność i wielkość przetacza się przez twoje kości. 281 00:23:14,472 --> 00:23:18,976 Wiesz, to pierwszy raz nie mogę się doczekać powrotu do domu. 282 00:23:23,716 --> 00:23:27,066 Dzień dobry, Napoleonie. - Dzień dobry, proszę pana. 283 00:23:28,847 --> 00:23:32,023 Jenny, Oldersonowie. - Dzień dobry. 284 00:23:32,597 --> 00:23:36,369 Olderson, Jenny, moja żona. 285 00:23:36,927 --> 00:23:38,396 Och, Alanie. 286 00:23:38,397 --> 00:23:40,563 Zapomniałem cię przekazać przez próg. 287 00:23:40,564 --> 00:23:42,305 Czy jesteś szalony? 288 00:23:42,827 --> 00:23:47,920 Chodź, ojcze. Żaden Olderson tego nie zrobił nie udało się wyprowadzić panny młodej poza próg. 289 00:23:47,921 --> 00:23:50,415 Musiałeś przeoczyć moją matkę. 290 00:23:50,416 --> 00:23:53,173 Proszę, nie wspominaj o tym teraz twoja matka. 291 00:23:53,174 --> 00:23:56,674 Witamy w Cieniach, moja droga. - Katarzyna! 292 00:23:59,329 --> 00:24:01,368 Tak, Julio. - Tylko trochę. 293 00:24:01,891 --> 00:24:06,336 Wiem co czujesz i nie przeszkadza mi to. - Hojny z twojej strony. 294 00:24:06,337 --> 00:24:10,334 Byłeś wystarczająco zręczny, żeby to zrobić wykorzystaj nędzny stan mojego syna, 295 00:24:10,335 --> 00:24:13,943 i zmusisz go do małżeństwa, tak się stanie wystarczająco mądry... - Proszę! 296 00:24:13,944 --> 00:24:16,374 Wiem, że to dla Ciebie straszny szok, 297 00:24:16,410 --> 00:24:18,674 bo wiesz kim jestem. - Naprawdę. 298 00:24:18,675 --> 00:24:22,361 Nie wiesz, jak bardzo się staram być kobietą, którą Alan szanuje, 299 00:24:22,362 --> 00:24:23,516 co wszyscy docenicie. 300 00:24:23,517 --> 00:24:25,588 Julia, złap powóz. 301 00:24:26,726 --> 00:24:29,886 Znajdziemy na to sposób osiąga unieważnienie. 302 00:24:31,280 --> 00:24:32,756 Poczekaj chwilę, ojcze. 303 00:24:32,757 --> 00:24:35,342 Wygląda na to, że przegapiłem to Pozwól, że opowiem ci o Jen. 304 00:24:35,343 --> 00:24:39,069 Może herb rodzinny mojej żony nie znaleziono w wiadomościach społecznościowych, 305 00:24:39,070 --> 00:24:41,849 ale ona ma coś, co sprawi docenić jeszcze bardziej. 306 00:24:41,850 --> 00:24:44,659 Jej sytuacja finansowa jest niezaprzeczalny. 307 00:24:45,174 --> 00:24:49,237 Wiesz, pieniądze. Pieniądze, co robią w Waszyngtonie. 308 00:24:49,238 --> 00:24:50,929 Nie w Richmond. 310 00:24:54,543 --> 00:24:58,676 ale ojcze, tak jak ja w hazardzie zawsze wybiera zły kolor. 311 00:24:58,677 --> 00:25:02,254 Postawił na szary i niebieski wygrał. 312 00:25:02,289 --> 00:25:06,264 Alan, musisz być pewien, że to jej obecność w tym domu jest zupełnie niemożliwa. 313 00:25:06,265 --> 00:25:09,995 Jak sobie życzysz, ojcze. Ale jeśli idź Jenny, idź i Cienie. 314 00:25:10,686 --> 00:25:13,101 To jak tytuł piosenki, prawda? 315 00:25:13,102 --> 00:25:16,049 ♪ Jeśli Jenny odejdzie, Shedouz też. 316 00:25:16,184 --> 00:25:20,205 ♪ Jeśli Jenny odejdzie, Shedouz też. 317 00:25:20,422 --> 00:25:21,941 Więc co powiesz? 318 00:25:21,942 --> 00:25:25,078 Ciociu Julio, nie wzywasz rydwanów? 319 00:25:26,205 --> 00:25:27,649 Poczekaj, Julio. 320 00:25:28,139 --> 00:25:31,448 Tak właśnie myślałem. Praktyczni ludzie, Oldersoniści. 322 00:25:35,295 --> 00:25:38,995 Panno Julia, panie Olderson, nie pożałujesz, obiecuję. 323 00:25:44,863 --> 00:25:47,023 Witamy w domu, pani Olderson. 324 00:25:53,729 --> 00:25:56,377 Otwórz, chłopie. - Kim jesteś? 326 00:25:58,527 --> 00:25:59,873 Nie widzę żadnej pani. 327 00:25:59,874 --> 00:26:01,992 To przestań pić złego drinka. 328 00:26:01,993 --> 00:26:05,075 Jeśli spojrzysz w przyszłość, Osobiście jestem przed tobą. 329 00:26:05,076 --> 00:26:07,097 Osobista pokojówka pani Olderson. 330 00:26:07,098 --> 00:26:08,728 Nie ma tu pani Olderson. 331 00:26:09,265 --> 00:26:14,719 Chłopcze, otworzysz drzwi? czy muszę zerwać? 332 00:26:14,720 --> 00:26:16,868 Nie mam zamiaru otwierać drzwi kobieta z doków. 333 00:26:16,869 --> 00:26:21,658 W takim razie zostań tam, gdzie jesteś, bo przyjdę cię pobić. 334 00:27:04,472 --> 00:27:06,598 Pani Jenny! 335 00:27:06,599 --> 00:27:10,789 Gdzie jesteś, panno Jenny. To ja, Chloe. 336 00:27:11,523 --> 00:27:13,366 Chloe, w końcu tu jesteś. 337 00:27:13,367 --> 00:27:16,347 Jestem tutaj, panno Jenny. Zęby i paznokcie. 338 00:27:17,727 --> 00:27:21,172 Nazywam się pani Olderson. - Przepraszam, pani Olderson. 339 00:27:21,173 --> 00:27:23,362 Gdzie umieścić tych ćpunów, Pani Olderson? 340 00:27:23,363 --> 00:27:26,059 Gdziekolwiek. Jaki ja obudził się ryk? 341 00:27:26,060 --> 00:27:29,945 Spotkałem się u drzwi niewolnika który nazywa siebie Napoleonem. 342 00:27:29,946 --> 00:27:31,581 Nie pozwolił mi wejść. 343 00:27:31,582 --> 00:27:35,832 Czy to w porządku? - On jest, ale trzeba wstawić nowe drzwi. 344 00:27:36,061 --> 00:27:38,201 Oboje doświadczyliśmy ciepłego powitania. 345 00:27:38,202 --> 00:27:41,996 Nie wspominaj o niczym ciepłym. Kiedy pamiętam moje nowe królewskie suknie. 346 00:27:41,997 --> 00:27:45,363 Wszystko podarte i spalone. - Bardzo ważne, to tylko sukienka. 347 00:27:45,364 --> 00:27:47,564 Tak, ale brałem w tym udział. 348 00:27:51,177 --> 00:27:54,517 Gdzie jest pan młody? - Kudłaty ryż z włosów. 349 00:27:54,752 --> 00:27:58,463 Musieli być podekscytowani, kiedy to było sprowadził piękną pannę młodą taką jak ty. 350 00:27:58,464 --> 00:27:59,996 Histeria. 351 00:28:01,034 --> 00:28:03,250 A teraz rozpakuj i znajdź moją sukienkę 352 00:28:03,251 --> 00:28:06,771 aby zejść i dołączyć do jego rodziny. 353 00:29:43,190 --> 00:29:44,588 Witam. 354 00:29:45,137 --> 00:29:46,706 Co to za urządzenie? 355 00:29:47,364 --> 00:29:49,296 Proszę pani, to nie zabija much, ale je rozprasza. 356 00:29:52,907 --> 00:29:54,732 Czy nikt tu nie pracuje? 357 00:29:54,733 --> 00:29:58,810 Nie. Ziemia jest sucha sadzenie bawełny, 358 00:29:58,811 --> 00:30:01,713 g Steven nie mówi nic więcej sadzić. 359 00:30:01,714 --> 00:30:03,380 Cóż, po prostu siedzimy. 360 00:30:03,381 --> 00:30:05,312 Nic dziwnego, że wszystko spada. 361 00:30:05,313 --> 00:30:07,040 Samo siedzenie nie przynosi żadnych zysków. 362 00:30:07,041 --> 00:30:10,926 Nie, ale jest dużo odpoczynku. 363 00:30:18,824 --> 00:30:21,358 Och, panno Jenny! - Cześć. 364 00:30:21,393 --> 00:30:23,575 Wybrałam te kwiaty do twojego pokoju. 365 00:30:23,576 --> 00:30:26,930 Bardzo miło. - I trochę mięty do grogu. 366 00:30:26,931 --> 00:30:29,692 Dawid zawsze powtarzał być tak orzeźwiający. 367 00:30:29,693 --> 00:30:31,118 Dziękuję, pani Katarzyno. 368 00:30:31,119 --> 00:30:32,450 Ciocia Katarzyna. 369 00:30:33,349 --> 00:30:35,715 Nie mogę się na ciebie doczekać Przywiózł Alana do domu. 370 00:30:35,716 --> 00:30:38,721 Cieszę się, że mi się to podoba jednemu członkowi rodziny. 371 00:30:38,722 --> 00:30:40,571 Od razu mnie polubiłeś. 372 00:30:40,953 --> 00:30:43,947 Twój brat i siostra są inni. 373 00:30:43,948 --> 00:30:47,199 Julia i Steven mają tak wiele duma rodzinna, 374 00:30:47,200 --> 00:30:50,588 Mam nadzieję, że zrozumiesz i nie dasz że cię to denerwuje. 375 00:30:50,589 --> 00:30:52,088 Nie. 376 00:30:52,089 --> 00:30:54,419 Alan to naprawdę dobry chłopak. 377 00:30:54,713 --> 00:30:58,534 Gdzie on jest? - Nie wiem, nie widziałem go. 378 00:30:58,535 --> 00:31:01,913 David by mnie nie zostawił w dniu ślubu. 379 00:31:02,224 --> 00:31:05,094 Ale współcześni ludzie są inni. - Dawid? 380 00:31:05,745 --> 00:31:07,385 Był moim narzeczonym. 381 00:31:08,605 --> 00:31:10,560 Był taki przystojny. 382 00:31:10,561 --> 00:31:12,610 I bardzo się kochaliśmy. 384 00:31:15,035 --> 00:31:16,805 Nie ożeniłeś się? 385 00:31:16,806 --> 00:31:19,366 Nie. Nie. 386 00:31:19,367 --> 00:31:24,080 Wszystko było gotowe. Moja sukienka była wykonana z białej koronki. 387 00:31:24,683 --> 00:31:26,438 Ale... 388 00:31:26,439 --> 00:31:28,329 Ale co? 390 00:31:30,022 --> 00:31:32,045 Położę kwiaty w twoim pokoju. 391 00:31:42,444 --> 00:31:44,749 On gra tak pięknie. 392 00:31:50,013 --> 00:31:52,416 Katarzyna. - Tak, Julio? 393 00:31:52,417 --> 00:31:54,909 Twój rękaw jest podarty. - Czy to prawda? 395 00:31:58,528 --> 00:32:00,275 Jaki ty jesteś nieostrożny. Gdzie byłeś? 396 00:32:00,276 --> 00:32:03,432 Właśnie to ująłem i... - Głupio nieostrożny. 397 00:32:03,433 --> 00:32:07,343 Te małe ładne rzeczy, które masz. - Zamierzam się zmienić. 398 00:32:10,897 --> 00:32:13,071 Ona jest taka słodka, ciociu Catherine. 399 00:32:13,072 --> 00:32:15,702 Wspomniała mi o swoim narzeczonym, Davidzie. 400 00:32:15,714 --> 00:32:19,374 Co powiedziała? - Zaczęła mówić co z nim. Co się stało? 401 00:32:19,375 --> 00:32:22,139 Wyjechał w dniu ślubu. 402 00:32:22,174 --> 00:32:24,731 Cieszyliśmy się, prawda, Stephen? - Tak. 403 00:32:24,732 --> 00:32:26,374 Był szumowiną. 404 00:32:26,375 --> 00:32:28,010 Dobrze, że Katherine się go pozbyła. 405 00:32:28,011 --> 00:32:29,797 Ale jeśli go kochała? 406 00:32:32,353 --> 00:32:35,272 Biedna Katarzyna. - Szalona Katarzyna. 407 00:32:35,307 --> 00:32:37,758 Julio, czas już iść ubieramy się na kolację. 408 00:32:37,759 --> 00:32:40,329 Jeśli żona Alana wybaczy. 409 00:32:41,188 --> 00:32:45,869 Tak, ona też zmieniłaby ten kostium. - Co jest nie tak z tą sukienką? 410 00:32:45,870 --> 00:32:48,684 To dużo kosztowało. Zamówiłem to z Nowego Orleanu. 411 00:32:48,685 --> 00:32:50,855 Cena nie rekompensuje dobrego gustu. 412 00:32:50,856 --> 00:32:52,376 Jest idealny dla Ciebie. 413 00:33:00,065 --> 00:33:02,035 Nie wiedziałem, że jesteś w domu. 414 00:33:02,298 --> 00:33:06,034 Nie zapytasz, gdzie jestem? był cały dzień? - Dlaczego miałbym? 415 00:33:06,035 --> 00:33:09,071 Jesteś kobietą? - Mądra kobieta nie pyta. 416 00:33:12,706 --> 00:33:14,213 W co grasz? 417 00:33:14,779 --> 00:33:18,340 Po prostu coś, co zebrałem dawno temu. 418 00:33:18,382 --> 00:33:19,844 To miłe. 419 00:33:22,684 --> 00:33:25,884 Nie nudzisz się jeszcze? - Nie lubię. 420 00:33:26,036 --> 00:33:28,086 Myślę, że cień. 421 00:33:28,087 --> 00:33:29,695 To nie zadziała, Jenny. 422 00:33:29,696 --> 00:33:31,672 My, Oldersonowie, jesteśmy dziwni. 423 00:33:31,673 --> 00:33:34,906 Nie kochamy się, znacznie mniej kocham obce twarze. 424 00:33:34,907 --> 00:33:35,950 Zrozumiałem. 425 00:33:35,951 --> 00:33:38,484 Jesteśmy tymi cieniami, widzisz? 426 00:33:39,059 --> 00:33:42,887 Tak bardzo, jak próbowała, co Pan od pracy, nigdy nie będziesz pasować. 427 00:33:42,888 --> 00:33:44,842 Nigdy. - Podejmę ryzyko. 428 00:33:46,379 --> 00:33:49,856 Dlaczego chciałbyś nim zostać? częścią tej ciemności i goryczy? 429 00:33:49,857 --> 00:33:52,405 Zawarliśmy umowę. - Myliłeś się. 431 00:33:56,336 --> 00:33:59,154 Nic. - To moje ryzyko. 432 00:33:59,657 --> 00:34:02,057 Powinienem był ci to wszystko powiedzieć wczoraj wieczorem. 433 00:34:02,058 --> 00:34:05,282 Wczoraj wieczorem byłem bardzo pijany że było mi to obojętne. 434 00:34:05,283 --> 00:34:07,249 A teraz, kiedy jesteś trzeźwy? 435 00:34:09,113 --> 00:34:10,795 Odpuść sobie, Jenny. 436 00:34:10,796 --> 00:34:13,666 Opuść Shadowsou, kiedy cię nie ma został Oldersonem. 437 00:34:13,885 --> 00:34:16,745 Dziękuję za ostrzeżenie. - Pański powóz, panie Alan. 438 00:34:16,746 --> 00:34:17,966 Wychodzisz? 439 00:34:19,217 --> 00:34:20,486 Nie chciałem pytać. 440 00:34:20,487 --> 00:34:23,817 Można zapytać, pani Olderson. Jem kolację poza domem. 441 00:34:24,204 --> 00:34:25,774 Zawsze jem obiad poza domem. 442 00:34:26,193 --> 00:34:30,585 Kolacja z rodziną to jest coś czego żołądek nie jest w stanie wytrzymać. 443 00:34:49,484 --> 00:34:50,962 Wejdź. 444 00:34:51,645 --> 00:34:53,105 Cześć, ciociu Katarzyno. 445 00:34:54,156 --> 00:34:56,922 Przyniosłem ci grog miętowy. - Dziękuję. 446 00:34:57,175 --> 00:35:00,580 To ci się spodoba. Wyglądasz na zmęczonego. 447 00:35:00,581 --> 00:35:02,128 Och, nic mi nie jest. 448 00:35:02,129 --> 00:35:05,072 Miło jest mieć to w domu kimś, na kogo wygląda. 449 00:35:05,073 --> 00:35:06,775 Ktoś młody i wesoły. 450 00:35:06,776 --> 00:35:08,417 Ktoś, kto się śmieje. 451 00:35:08,418 --> 00:35:13,146 Teraz nie śmieję się zbytnio. - Przepraszam, kochanie. 452 00:35:13,147 --> 00:35:15,936 Chcę, żebyś był tu szczęśliwy. Wtedy nigdy nie odejdziesz. 453 00:35:15,937 --> 00:35:18,695 Wyjechać? - Proszę, nie nigdy nie odejść. Nigdy. 454 00:35:18,696 --> 00:35:20,035 Nie, kochanie. Nie zrobię tego. 455 00:35:24,367 --> 00:35:25,662 Julia. 456 00:35:26,302 --> 00:35:28,548 Dlaczego jesteś tu o tej porze? 457 00:35:28,947 --> 00:35:30,947 Właśnie przyniosłem Jenny grog. 458 00:35:30,948 --> 00:35:33,058 Jest już późno, powinieneś iść spać. 459 00:35:33,059 --> 00:35:34,661 W porządku, Julio. 460 00:35:36,170 --> 00:35:39,143 Proszę, nie zachęcaj Katherine. Nie czuje się dobrze. 461 00:35:39,144 --> 00:35:42,704 Nawet najmniejsza rzecz ją podnieca, i wtedy pojawia się problem. 462 00:36:03,782 --> 00:36:05,088 Co to jest? 464 00:36:08,058 --> 00:36:10,735 Czy widzisz coś za moimi plecami? 465 00:36:11,347 --> 00:36:13,143 To. Drewno. 466 00:36:14,031 --> 00:36:15,945 Od kiedy drzewo potrafi chodzić? 468 00:36:25,455 --> 00:36:26,599 Co to jest? 469 00:36:26,600 --> 00:36:28,597 Co to jest? 470 00:36:28,598 --> 00:36:30,543 Ten dźwięk. 471 00:36:30,544 --> 00:36:34,001 Chloe, dasz radę. Napełnij moją wannę. 472 00:36:34,852 --> 00:36:36,089 Rozumiem. 473 00:36:38,012 --> 00:36:39,721 Powiedziałeś coś? 474 00:36:40,052 --> 00:36:42,503 Mam nadzieję, że tak. - NIE. 475 00:36:42,504 --> 00:36:44,968 Czy oddychałeś ciężko? - Nie. 476 00:36:44,969 --> 00:36:47,043 Więc to musi być duch. 477 00:36:47,044 --> 00:36:50,277 Chloe, nie wierzysz w duchy? 478 00:36:50,278 --> 00:36:52,770 Nie, ale się ich boję. 479 00:36:52,771 --> 00:36:55,982 Isz! Odejdź ode mnie, kochanie! Isz! 480 00:37:12,086 --> 00:37:13,951 Przestań gadać o voodoo. 481 00:37:13,952 --> 00:37:17,870 Tylko kruk. - Kruk? To gorsze niż duch. 482 00:37:17,905 --> 00:37:19,584 Kruk jest niezawodną oznaką śmierci. 483 00:37:19,585 --> 00:37:21,676 Twoje przesądy mnie zniszczą. 484 00:37:21,677 --> 00:37:26,998 Mówię to, kochanie. Wynośmy się stąd aż śmierć nas zabrała. 485 00:37:26,999 --> 00:37:29,888 Skakałeś z ognia na patelnię. 486 00:37:29,889 --> 00:37:35,655 Voodoo mówi mi, że dotarliśmy do tamy. Chodźmy, póki jeszcze można ją przekroczyć. 487 00:37:36,210 --> 00:37:39,017 Idź, jeśli chcesz. Zostaję tutaj. 488 00:37:40,895 --> 00:37:43,446 Ten cholerny dom się rozpada. 489 00:37:43,959 --> 00:37:46,896 Tak. To jest problem. 490 00:37:46,897 --> 00:37:49,424 Nic dziwnego, że ludzie są tu omijani. 491 00:37:49,425 --> 00:37:51,468 Chloe, będziemy remontować dom. 492 00:37:51,469 --> 00:37:55,723 Być wielkim i wesołym. Kiedy jesteśmy czyniąc to, odnowimy także siebie. 493 00:37:55,724 --> 00:37:58,465 Aby z dumą zapraszać gości spotkać się ze mną. 494 00:37:58,466 --> 00:38:00,326 Co jest z nami nie tak? 495 00:38:00,687 --> 00:38:03,684 Na przykład ten kostium. - Co mu jest? 496 00:38:03,685 --> 00:38:08,149 Widziałem, jak 100 osób gwizdało najpierw ubrałeś go w Memphis Bel. 497 00:38:08,150 --> 00:38:11,800 To jest błąd. Ludzie tego nie potrzebują gwizdać przed paniami. 498 00:38:11,801 --> 00:38:16,401 Kochanie, kiedy ludzie przestaną na mnie gwizdać Mam nadzieję, że nie żyję. 499 00:38:20,112 --> 00:38:21,802 Tak, rzeczywiście, pani Pansenby, 500 00:38:21,977 --> 00:38:25,365 The Shadows wygląda niesamowicie pięknie ponieważ trochę go odświeżyliśmy. 501 00:38:25,366 --> 00:38:28,544 Miło z twojej strony, pani Rally że przyszedłeś. 502 00:38:28,545 --> 00:38:30,263 Szkoda, że nie ma tu mojego męża, 503 00:38:30,264 --> 00:38:34,634 ale panna Julia, pan Olderson i ja dołożymy wszelkich starań, aby zapewnić Ci rozrywkę. 504 00:38:35,600 --> 00:38:37,292 Pani Reli, w czym mogę pomóc? 505 00:38:37,293 --> 00:38:39,503 Chcesz jeszcze filiżankę herbaty? 506 00:38:40,342 --> 00:38:43,413 Ale muszę się zmieścić. 507 00:38:43,414 --> 00:38:45,444 Czy goście już wyszli? 508 00:38:45,464 --> 00:38:50,174 Żadnych gości, wiesz sam. - Wiem, ale ciekawi mnie, czy ty wiesz. 509 00:38:50,889 --> 00:38:53,789 Kochanie, zastanawiam się, czy widzisz to, co ja. 510 00:39:01,663 --> 00:39:04,132 Wygląda na to, że nadal będą goście. 511 00:39:04,133 --> 00:39:06,273 Nie odważyłby się tu przyjść. 512 00:39:10,223 --> 00:39:12,845 To znak na najkrótszą wizytę. 513 00:39:15,085 --> 00:39:17,175 Chloe, wyjdź przez te drzwi. 514 00:39:22,323 --> 00:39:26,223 Znasz siebie. Nie możesz tego zatrzymać człowiek, którego się po prostu ogląda. 515 00:39:28,311 --> 00:39:30,174 Witaj, aniołku. 516 00:39:30,744 --> 00:39:35,698 Cześć. - Przeszedłem, więc to zrobiłem Chciałem zobaczyć, jak duża była ta dama. 518 00:39:37,876 --> 00:39:39,796 Jak się mają, Jenny? 519 00:39:40,375 --> 00:39:44,946 Są cudowni. Wszyscy. Nie wiedzą, co zrobić wcześniej zrobić dla mnie. 522 00:39:51,740 --> 00:39:56,400 Być może zainteresuje Cię informacja o elegancki czek, który dostałem w klubie 523 00:39:56,798 --> 00:40:00,404 gdzie mili ludzie spędzają czas i stracić pieniądze. 524 00:40:00,580 --> 00:40:02,323 Ciekawy. 525 00:40:02,324 --> 00:40:05,552 To była niezła impreza tego wieczoru na chrzest. 526 00:40:05,553 --> 00:40:08,554 Myślałam, że jesteś pomiędzy kolacje z burmistrzem 527 00:40:08,555 --> 00:40:11,877 i przyjście do recepcji Pani Reginald 528 00:40:11,878 --> 00:40:13,408 może wpadnij, 529 00:40:15,041 --> 00:40:17,139 za dawne czasy. 530 00:40:17,734 --> 00:40:20,110 Tak, dlaczego nie wpadniesz, Jenny? 531 00:40:20,111 --> 00:40:23,411 Z pewnością tęskniliby za przyjaciółmi jeśli nie przyjdziesz. 532 00:40:23,412 --> 00:40:29,589 Ta pani nigdy nie zaniedbuje starych przyjaciół chociaż musi się z nimi spotkać w tajemnicy. 533 00:40:29,766 --> 00:40:31,290 Zgadza się, proszę pani. 534 00:40:31,921 --> 00:40:33,951 Miło cię widzieć, Jenny. 535 00:40:43,713 --> 00:40:44,907 Do przodu. 536 00:40:48,451 --> 00:40:53,030 Oto twój grog, kochanie. - Dziękuję, ciociu Katarzyno. Naprawdę orzeźwiające. 537 00:40:53,031 --> 00:40:55,956 Zaczęłam niecierpliwie na niego czekać każdej nocy. - Ja też. 538 00:40:55,957 --> 00:40:58,220 A także nasze małe rozmowy. 539 00:40:58,221 --> 00:41:01,735 Bardzo chciałbym zostać tu z tobą zamiast iść na ten koncert. 540 00:41:01,736 --> 00:41:04,195 Będziesz się tym cieszyć. - Nie lubisz muzyki? 541 00:41:04,196 --> 00:41:07,885 Kocham to. - Więc dlaczego nie zmienisz zdanie i pojedziesz z nami? 542 00:41:07,886 --> 00:41:11,128 Cóż, nie zaprosili mnie. - Nie zrobili tego? 543 00:41:11,129 --> 00:41:14,341 Oj, Julia powiedziała... - Katarzyna. 544 00:41:14,342 --> 00:41:16,516 Chodź, jest późno. 545 00:42:39,814 --> 00:42:42,508 Co robisz tutaj w tej ciemności i ponury pokój? 546 00:42:42,509 --> 00:42:44,222 pracuję? Nic. 547 00:42:44,223 --> 00:42:45,973 Mówię do siebie. 549 00:42:48,705 --> 00:42:52,206 Już to zrobiłem i rozumiem bardzo dziwne odpowiedzi. 550 00:42:52,207 --> 00:42:53,207 Staraj się zachować grzeczność. 551 00:42:53,208 --> 00:42:55,776 Mam dość patrzenia na ciebie siedzi sama w domu 552 00:42:55,777 --> 00:42:58,011 każdego dnia i każdej nocy. - Spadaj, Chloe. 553 00:42:58,012 --> 00:43:01,901 Tak. Ale powinni ci pozazdrościć na otwarciu Klubu Królewskiego, 554 00:43:01,902 --> 00:43:04,464 zamiast się tu ukrywać. - Tak. 555 00:43:06,253 --> 00:43:09,150 Tak, byłoby miło gdzieś pojechać 556 00:43:09,151 --> 00:43:11,996 gdzie byłbyś zadowolony. 557 00:43:12,632 --> 00:43:14,829 Powiedziałem, odejdź. - Tak. 558 00:43:14,830 --> 00:43:17,024 Ale znam kogoś, kto byłby szczęśliwy, gdyby cię zobaczył. 559 00:43:17,025 --> 00:43:21,285 Wyglądasz pięknie, a jego oczy są... - Wyjdź stąd, szybko. - Tak. 560 00:43:22,679 --> 00:43:26,482 I zamów moje powozy. Pani Olderson jedzie do miasta. 561 00:43:30,787 --> 00:43:33,287 KRÓL KLUB 562 00:43:37,597 --> 00:43:40,015 Nauczy cię, żeby nie obrażać tej pani. 563 00:43:40,016 --> 00:43:43,880 I nie zadawać się z nimi którzy obrażają tę panią. 564 00:43:43,881 --> 00:43:45,461 Borys! 565 00:43:49,400 --> 00:43:54,345 Ach, ach! Że jestem 20 lat młodszy. 566 00:43:55,818 --> 00:44:00,188 Gdzie jest Morgan? - Podążaj za mną. To znaczy, że podążam za panią, pani Olderson. 567 00:44:01,310 --> 00:44:03,580 Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę. 569 00:44:22,545 --> 00:44:24,165 Jak ci się podoba? 570 00:44:24,553 --> 00:44:26,143 To cudowne. 571 00:44:26,144 --> 00:44:28,321 Brakuje tylko Ciebie, Janiko. 572 00:44:36,959 --> 00:44:38,806 I mówię mu... 573 00:44:38,807 --> 00:44:43,114 Jenny! - Mabel. - Och, Jenny. Cóż za balsam dla duszy. 574 00:44:43,115 --> 00:44:45,175 Mabel, wyglądasz wspaniale. 575 00:44:47,077 --> 00:44:48,959 Flo! 576 00:44:50,268 --> 00:44:52,516 Przędzarka! - Co się stało? 577 00:44:52,517 --> 00:44:55,694 Topisz swój smutek lub po prostu podlewasz. 578 00:44:55,695 --> 00:44:58,398 Mężczyzna poczuł się urażony. Trzymał to ręce na jej szyi... 579 00:44:58,399 --> 00:45:03,315 Trzymałem to. Poprosił mnie o to Bałem się, że odejdzie. 580 00:45:03,316 --> 00:45:05,456 Powinieneś teraz mnie poślubić. 581 00:45:05,994 --> 00:45:08,021 Czego chcesz od mężczyzny, który nie może pokonać Borysa? 582 00:45:08,022 --> 00:45:11,225 Tak samo jak mężczyzna, który może. 583 00:45:33,550 --> 00:45:36,647 Borys powiedział „ach, ach, ach”. 584 00:45:42,342 --> 00:45:46,731 Nie jestem Rosjaninem, ale czuję to samo. 585 00:45:47,999 --> 00:45:49,566 Usiąść. 586 00:45:55,140 --> 00:45:56,595 Jest tu cudownie. 587 00:45:56,869 --> 00:45:59,080 Dla porównania, Memphis Bel wygląda jak stary remorer. 589 00:46:02,578 --> 00:46:05,435 Czasem mi tego brakuje. - Czy to prawda? 590 00:46:06,119 --> 00:46:07,986 Tęsknię za tobą. 591 00:46:13,072 --> 00:46:14,985 Nie za dużo, jak to widzę. 592 00:46:14,986 --> 00:46:19,714 Masz na myśli to? To mój lekarz powiedział, że powinienem jeść więcej 593 00:46:19,715 --> 00:46:21,945 i ćwiczyć więcej w tym samym czasie. 594 00:46:21,946 --> 00:46:24,540 Więc kiedy zjem wszystko z tej strony, 595 00:46:24,541 --> 00:46:26,521 biegnę na drugą stronę... 597 00:46:31,807 --> 00:46:35,915 Świetnie. Idź tam i śpiewaj na bis. 598 00:46:36,841 --> 00:46:38,844 To też nie jest zły punkt. 599 00:46:39,952 --> 00:46:42,976 Czego się spodziewałeś? 600 00:46:44,697 --> 00:46:48,301 Ubierać się w torby, posypać popiołem moją głowę? 601 00:46:48,302 --> 00:46:50,169 Być w żałobie? 602 00:46:50,691 --> 00:46:53,763 Jacku, nie musisz się tłumaczyć. Rozumiem. 603 00:46:53,764 --> 00:46:57,174 Musisz komuś pokazać nowe ubrania paryskie. 604 00:46:57,330 --> 00:46:58,925 Daj mi papierosa. 605 00:46:58,926 --> 00:47:02,145 O nie! Nie mam jeszcze ubezpieczenia od ognia. 606 00:47:04,235 --> 00:47:06,325 Twój mąż był tu jakiś czas temu. 607 00:47:07,364 --> 00:47:10,057 Miło zobaczyć przynajmniej Twoje pieniądze w obiegu, 608 00:47:10,549 --> 00:47:12,122 kiedy już nie jesteś. 609 00:47:13,155 --> 00:47:15,565 Pani Alan Olderson. 610 00:47:16,144 --> 00:47:18,103 Pani Alan Olderson. 611 00:47:18,104 --> 00:47:20,554 Dlaczego nie przestaniesz się oszukiwać? 612 00:47:21,057 --> 00:47:23,712 Zobacz, jak wyglądasz od stołu do stołu. 613 00:47:23,713 --> 00:47:26,468 Teraz zastanawiasz się, co robi Flo? 614 00:47:26,469 --> 00:47:29,372 Czekam, aż ktoś da przegrać. 615 00:47:29,373 --> 00:47:32,635 Spędź tu kilka godzin i znów będziesz żywy. 616 00:47:32,636 --> 00:47:37,246 Nie jesteś panią Alan Olderson. Jesteś Jenny Blake pod fałszywą flagą. 617 00:47:38,064 --> 00:47:41,656 Zostaw ten samochód, Jenny, wróć do swojego. 618 00:47:41,657 --> 00:47:45,151 Nigdy nie wrócę. Mam to, czego zawsze chciałem. 619 00:47:45,152 --> 00:47:48,498 Godność, imię? - I wszystko co się z tym wiąże. 620 00:47:48,499 --> 00:47:51,795 Korzenie mają stulecia. - To wszystko, co dostajesz za swoje pieniądze? 621 00:47:51,796 --> 00:47:53,780 Korzenie? - Idę do domu. 622 00:47:53,781 --> 00:47:56,009 Jeszcze nie, mam dla ciebie prezent. 623 00:47:56,413 --> 00:47:58,928 W biurze. - Nie otrzymuję już prezentów. 624 00:47:58,929 --> 00:48:00,324 Ten otrzymasz. 625 00:48:00,325 --> 00:48:02,475 Nawet Oldersonowie się z tym zgodzą. 627 00:48:05,435 --> 00:48:09,895 Świetnie. Usiądź, zjedz stek nabrać sił. 628 00:48:09,896 --> 00:48:14,196 Jeśli nie wróci w ciągu 5 minut, możesz zaśpiewać kolejny bis. 629 00:48:33,807 --> 00:48:36,727 Wiesz, jak być miłym i czasami ostrożny. 630 00:48:36,748 --> 00:48:40,301 Kupiłem ci to dziś po południu naszej rozmowy w twoim domu. 631 00:48:40,302 --> 00:48:41,978 Chciałem ci to wysłać. 632 00:48:41,979 --> 00:48:44,849 JAK BYĆ DAMĄ z ilustracjami 633 00:48:46,644 --> 00:48:50,752 Ty... - Tata nie przewrócił się w grobie odkąd obraziłeś go ostatnim razem. 634 00:48:50,753 --> 00:48:54,783 Twój ojciec zawsze odpowiada na rozmowę, ty synu koniokradu! 635 00:48:55,388 --> 00:48:57,625 JAK OTRZYMAĆ BAL FESTIWALOWY 636 00:48:57,626 --> 00:49:01,324 Zaproszenia muszą być wygrawerowałem i przeczytałem: 637 00:49:02,413 --> 00:49:06,369 „Pan i pani Alan Olderson modlą się o zaszczyt Twojej obecności 638 00:49:06,370 --> 00:49:08,927 'na balu świątecznym na osiedlu Shedouz 639 00:49:08,928 --> 00:49:11,334 „w piątkowy wieczór dwudziestego trzeciego czerwca 640 00:49:11,482 --> 00:49:13,102 Jego Ekscelencja, Gubernatorze 641 00:49:13,103 --> 00:49:14,948 Jego Wysokość, Burmistrzu, 642 00:49:14,949 --> 00:49:19,028 Jenny będzie miała duży tłum. - Julia, jak możesz się zgodzić? 643 00:49:19,029 --> 00:49:22,049 Nie miałem o tym pojęcia. - Dlaczego nie dać Jenny piłki, jeśli ona tego chce? 644 00:49:22,050 --> 00:49:24,692 Nie będę obrażać tych ludzi dzwoniąc. 645 00:49:24,693 --> 00:49:26,448 Ty ich nie zapraszasz, ona ich zaprasza. 646 00:49:26,449 --> 00:49:29,198 Twoja ciocia Julia i ja nie będzie nas tam. 647 00:49:29,199 --> 00:49:33,458 Zrobisz to, tato. Nie pójdziesz na kompromis z czego żyjesz. 648 00:49:33,459 --> 00:49:36,107 Zabraniam. - Co powiesz, tato. 649 00:49:36,108 --> 00:49:40,378 ale w dobrym towarzystwie, ten, który płaci za muzykę, zwykle rozkazuje. 650 00:49:41,500 --> 00:49:45,900 Dzwoniłeś do mnie, proszę pana? - Tak, Napoleonie. Dostarcz te zaproszenia. 651 00:49:47,795 --> 00:49:51,125 Napoleonie, spal to. - Zrób, jak ci kazano. 652 00:49:52,058 --> 00:49:55,214 Czy jesteś szalony? - Nie szalej, Steven. 653 00:49:55,215 --> 00:49:57,513 Nikt nie przyjdzie. Nikt. 654 00:49:57,514 --> 00:49:58,904 Zajmę się tym. 655 00:50:21,053 --> 00:50:22,131 Tak? 656 00:50:22,863 --> 00:50:25,607 Zajęty Jacku? - Proszę wejść, generale. 657 00:50:25,608 --> 00:50:29,383 Czy możesz zwiększyć mój kredyt? za kolejne kilka tysięcy? 658 00:50:29,384 --> 00:50:32,062 Zawsze chętnie pomogę do was. 659 00:50:32,063 --> 00:50:35,376 Miałem pecha całe cholerne popołudnie. 660 00:50:35,802 --> 00:50:37,262 Wrócę dziś wieczorem. 661 00:50:37,771 --> 00:50:39,490 Masz na myśli tamtą noc? 662 00:50:39,491 --> 00:50:43,351 Mówię dziś wieczorem. - Nie chodzisz na wielki bal Oldersona? 663 00:50:43,617 --> 00:50:45,615 Wielkie nic. Nikt nie idzie. 664 00:50:47,265 --> 00:50:50,294 Dlaczego? - Nie idą, to wszystko. 665 00:51:48,121 --> 00:51:49,681 Chloé!666 00:53:02,299 --> 00:53:06,860 Co robisz? - Rozluźniam gorset. Przygotowuję miejsce na wszystko, co można zjeść. 667 00:53:06,861 --> 00:53:08,969 Żadnego jedzenia aż do zakończenia gry. 668 00:53:08,970 --> 00:53:11,230 Do tego czasu rozpłynę się jak duch. 669 00:53:11,746 --> 00:53:13,357 Hm? 670 00:53:13,358 --> 00:53:16,692 Kto to powiedział? - Napełnij mi wannę, jest już późno. 671 00:53:16,693 --> 00:53:21,274 Chloe, jesteś pewna, że to pan Morgan? dostałeś zaproszenie, które ci dałem? 672 00:53:21,275 --> 00:53:24,949 Tam oddzieliłem tego Joe dostarczyć osobiście. 673 00:53:24,950 --> 00:53:28,649 Zrozumiał? - Nic nie powiedział nie przegapiłby tego cyrku. 674 00:53:28,650 --> 00:53:31,012 Potem usiadł i śmiał się od ucha do ucha. 675 00:53:31,013 --> 00:53:33,276 Kiedy to zrobi, zmieni zdanie widziałem, kto tu był. 676 00:53:33,277 --> 00:53:36,591 Dokładnie. Będziesz wyglądać jak róża. 677 00:53:36,592 --> 00:53:40,201 Miło, co? - Żadnych koralików? - Koniec z koralikami dla Jenny. 678 00:53:40,202 --> 00:53:43,166 Pospiesz się, aż zobaczę w miarę postępów ciotki Katarzyny. 679 00:53:43,167 --> 00:53:45,610 Spodoba jej się to przyjęcie. 680 00:53:45,611 --> 00:53:50,791 Czy dodaję perfumy do wody? - Jeśli wyglądam jak róża, tak też pachnę. 681 00:53:57,077 --> 00:53:59,111 Ciociu Katherine, wyglądasz wspaniale. 682 00:53:59,112 --> 00:54:02,395 Jenny, jaka jesteś dla mnie piękna założyła tak piękną sukienkę. 683 00:54:02,396 --> 00:54:04,086 Nie ma za co, kochanie. 684 00:54:04,087 --> 00:54:05,665 Będziesz najpiękniejsza na balu. 685 00:54:05,666 --> 00:54:07,492 Po prostu mnie poprawiasz. 686 00:54:08,515 --> 00:54:12,825 Dopóki nie przyjdziesz, czasami to robię wydawało się, że nie jest w stanie wytrzymać. 687 00:54:14,259 --> 00:54:16,854 Mi też bardzo pomogłeś. 688 00:54:19,279 --> 00:54:23,779 Nie psujmy sukienki. - Miałem to, kiedy go poznałem. 689 00:54:23,999 --> 00:54:25,899 Malowałem w nim. 690 00:54:25,900 --> 00:54:28,470 Czy chciałbyś zobaczyć? - Bardzo chciałbym. 691 00:54:38,375 --> 00:54:39,595 Oto ona. 692 00:54:43,326 --> 00:54:47,198 Tak samo jak teraz. Oprócz kwiatów we włosach. 693 00:54:47,199 --> 00:54:51,339 Muszę kupić kwiaty, jeśli powinnam być najładniejsza na balu. 694 00:55:12,500 --> 00:55:13,548 Katarzyna! 695 00:55:17,418 --> 00:55:19,074 Gdzie jest Katarzyna? 696 00:55:19,075 --> 00:55:20,898 Na balkonie. 697 00:55:20,899 --> 00:55:23,090 Wybrałam kwiaty na włosy. 698 00:55:23,091 --> 00:55:24,538 Twoja twarz jest czerwona. 699 00:55:24,539 --> 00:55:27,013 Pokazałem Jenny moje zdjęcie. 700 00:55:27,014 --> 00:55:29,218 Nie zawracaj głowy żonie Alana. 701 00:55:29,219 --> 00:55:30,627 Nie przeszkadzała mi. 702 00:55:33,523 --> 00:55:37,973 Błagałem, żebyś jej nie podniecał. - Dzisiejsze podniecenie jej nie zaszkodzi. 703 00:55:38,378 --> 00:55:41,604 Muszę się tak nie ubierać Jestem spóźniony na przyjęcie. 704 00:55:48,171 --> 00:55:50,050 Co jej powiedziałeś? 705 00:55:51,094 --> 00:55:54,472 Nic. Nic jej nie powiedziałem. 706 00:55:54,473 --> 00:55:57,452 Nie, Julio. Przysięgam, że tego nie zrobiłem. 707 00:56:06,938 --> 00:56:09,088 Połóż je obok miski z ponczem. 708 00:56:10,007 --> 00:56:11,963 Zapal światło w sąsiednim pokoju. 709 00:56:12,802 --> 00:56:13,928 Napoleon. 710 00:56:14,396 --> 00:56:18,796 Gdy przyjdą goście, ogłosić je oficjalnie. - Znam etykietę. 711 00:56:19,077 --> 00:56:24,071 To jej najważniejsza noc. Jestem dumna, że ​​rozerwałam swój gorset. 712 00:56:24,072 --> 00:56:29,722 Aby się wycofać. Nie w tej rodzinie wzmianka o kawałkach damskiej bielizny. 713 00:56:30,381 --> 00:56:34,360 Powinieneś wypłukać swoją osobowość. 714 00:56:34,361 --> 00:56:37,287 Zejdź z kobiety, przyjdą goście. 715 00:56:46,124 --> 00:56:48,980 Pamiętaj, żeby grać wiele walców. - Rozumiem. 716 00:56:48,981 --> 00:56:50,903 Słyszałem, że gubernator je uwielbia. 717 00:56:51,483 --> 00:56:52,829 Ja też je kocham. 718 00:56:54,871 --> 00:56:58,349 Katherine, ta sukienka jest za duża dekolt jak na twój wiek. 719 00:56:58,350 --> 00:57:01,306 Jak możesz to powiedzieć? Och, Jenny. 720 00:57:01,742 --> 00:57:03,773 Wszystko wygląda tak pięknie. - Tak. 721 00:57:03,774 --> 00:57:06,182 Jak to kiedyś wyglądało, wiele lat temu. 722 00:57:06,183 --> 00:57:10,904 Ciociu Julia, mieliśmy małe nieporozumienia ale byłeś taki wspaniały tego wieczoru 723 00:57:10,905 --> 00:57:13,083 Chcę ci podziękować za pomoc. 724 00:57:13,084 --> 00:57:16,095 Nie ma za co, jesteś żoną Alana. 725 00:57:16,096 --> 00:57:18,776 Mimo to chcę, żebyś wiedział Jestem wdzięczny. 726 00:57:18,870 --> 00:57:22,720 Wzruszająca przemowa, pani Olderson. - Alana. 727 00:57:22,721 --> 00:57:24,115 Nawet nie jesteś przeszkolony. 728 00:57:24,116 --> 00:57:26,459 Cóż za szansa na piłkę. 729 00:57:26,460 --> 00:57:28,210 Co za bal, ciociu Julio? 730 00:57:28,641 --> 00:57:30,830 Oczywiście bal twojej żony. 731 00:57:33,829 --> 00:57:35,727 Piłaś, ciociu Julio? 732 00:57:35,728 --> 00:57:39,048 A może potrafisz kłamać, kiedy nie jesteś pijany? - Alanie! 733 00:57:39,637 --> 00:57:43,775 Nikt nie przyjdzie na twoje przyjęcie, Jenny. Nikt. 734 00:57:44,233 --> 00:57:46,308 Opiekowała się moja ciocia. 735 00:57:46,309 --> 00:57:48,009 Nie zwracaj na niego uwagi, jest pijany. 736 00:57:48,010 --> 00:57:50,137 Tak, Jenny. Jestem pijany. 737 00:57:50,511 --> 00:57:54,639 Dzięki temu widzę to wyraźniej. I słyszę wyraźniej. 738 00:57:55,476 --> 00:57:58,363 Podstępny śmiech twoich przyjaciół, na przykład. 739 00:57:58,750 --> 00:58:03,122 Dowiedziałem się, że to ogłaszała wszędzie że to jest twoja piłka, 740 00:58:03,123 --> 00:58:07,589 aby ona, mój ojciec i twój wola lojalnego męża poza miastem. 741 00:58:07,590 --> 00:58:08,896 To nie jest prawda. 742 00:58:08,897 --> 00:58:11,772 Och, czyż nie będzie miłego przyjęcia? 743 00:58:17,712 --> 00:58:21,222 Cóż, mój doskonały oprawco, czy jesteś zadowolony? 744 00:58:21,299 --> 00:58:22,731 Szkoda, że musiałem ci przeszkodzić, 745 00:58:22,732 --> 00:58:27,050 pod koniec wieczoru byłbyś zdumiony nie miał szczęścia patrzeć, jak cierpi. 746 00:58:27,051 --> 00:58:29,016 Wiesz, że nie lubię, kiedy pijesz. 747 00:58:29,017 --> 00:58:32,136 Generał brygady i pani M Miasto rodzinne Pendagast. 748 00:58:33,469 --> 00:58:35,567 Państwo Philip Samerville. 749 00:58:36,566 --> 00:58:38,359 Pani Rosalie Henderson. 750 00:58:44,241 --> 00:58:45,607 Pan i Pani... 751 00:58:46,905 --> 00:58:49,452 Nadchodzą goście, kochanie. 752 00:58:49,453 --> 00:58:52,206 Wielebny pan i pani Peyton Lee. 753 00:58:53,000 --> 00:58:54,809 G Samuela Franklina. 754 00:59:01,211 --> 00:59:03,271 Dobry wieczór, panie Loford. 755 00:59:03,272 --> 00:59:04,490 Dobry wieczór. 756 00:59:04,491 --> 00:59:06,834 Państwo i Pani Loford. 757 00:59:06,835 --> 00:59:08,470 Państwo i Pani Loford. 758 00:59:13,225 --> 00:59:14,789 Dobry wieczór, Wysoki Sądzie. 759 00:59:14,790 --> 00:59:16,463 Dobry wieczór. 760 00:59:18,407 --> 00:59:19,905 Szanowny burmistrz z żoną. 761 00:59:20,006 --> 00:59:21,896 Szanowny burmistrz z żoną. 762 00:59:24,872 --> 00:59:26,674 Dobry wieczór, Ekscelencjo. 763 00:59:31,675 --> 00:59:34,495 Jego Ekscelencja, Gubernatorze i rodzina. 764 00:59:34,914 --> 00:59:37,936 Jego Ekscelencja, Gubernatorze i jego rodzina. 765 01:00:03,500 --> 01:00:07,567 Zatem zmieniłeś zdanie synową uprawiającą hazard i postanawiają się pojawić. 766 01:00:07,568 --> 01:00:10,663 Mógłbym zapytać, dlaczego tak jest twoje odrzucenie stało się akceptacją. 767 01:00:10,664 --> 01:00:14,762 Żona polityka nie powinna odpowiadać do spraw osobistych w czasie pełnienia służby. 768 01:00:14,763 --> 01:00:18,733 No cóż, napiszę książkę później będziesz wiedział, dlaczego przyszliśmy. 769 01:00:21,417 --> 01:00:24,649 Pozostał tylko major Devans który nie przyszedł. 770 01:00:25,304 --> 01:00:27,201 Były dowódca Devans, 771 01:00:27,202 --> 01:00:29,101 począwszy od jutra. 772 01:00:30,524 --> 01:00:33,243 I nie podobało mi się to prawo który przedstawia. 773 01:00:33,244 --> 01:00:36,605 Koniec z polityką, panie Devans. 774 01:00:47,625 --> 01:00:50,365 Widzisz, że się myliłeś dla cioci Julii. 775 01:00:50,469 --> 01:00:52,031 nie rozumiem. 776 01:00:52,032 --> 01:00:56,082 Powiesz jej, że ci przykro za to, co powiedziałeś, prawda? 777 01:01:02,863 --> 01:01:03,714 Czy mogę? 778 01:01:06,439 --> 01:01:08,165 Wspaniała zabawa, pani Olderson. 779 01:01:08,166 --> 01:01:12,296 Że ty i twoja żona tu jesteście to dla mnie wszystko znaczy, Ekscelencjo. 780 01:01:12,306 --> 01:01:13,690 Dziękuję kochanie. 781 01:01:13,691 --> 01:01:16,541 Że jestem tu dziś wieczorem dla mnie to wszystko. 782 01:01:17,882 --> 01:01:18,935 Dobry wieczór. 783 01:01:18,936 --> 01:01:20,150 Czy mogę? 784 01:01:26,020 --> 01:01:27,882 Niezła impreza, prawda, panie Morgan? 785 01:01:27,883 --> 01:01:37,450 Prawda? 786 01:01:28,951 --> 01:01:33,861 Obyś miał następny mecz, proszę pani Oldersona? - Miło mi pana poznać, panie Morgan. 787 01:01:39,293 --> 01:01:41,669 Nie lubisz się bawić, majorze? 788 01:01:41,670 --> 01:01:44,392 Och, tak. Oczywiście. 789 01:01:46,886 --> 01:01:48,934 Przepraszam, że się spóźniłem. - Jest w porządku. 790 01:01:48,935 --> 01:01:52,485 Wiem, jakie to dla ciebie trudne Oderwać się od Dolores. 791 01:01:52,940 --> 01:01:56,901 Jest cudowna, Dolores. Je jak koń ale śpiewa jak kanarek. 792 01:01:57,005 --> 01:01:58,755 Jak kanarek z załogą. 793 01:01:58,937 --> 01:02:02,017 Wiem, że smakuję okropnie za wybór kobiet, 794 01:02:02,214 --> 01:02:03,642 Nie lubię kobiet. 795 01:02:03,643 --> 01:02:05,336 Nie możesz przegrać, Jackson. 796 01:02:05,571 --> 01:02:07,781 Grają do obiadu, prawda? 797 01:02:07,885 --> 01:02:12,090 Nie wiesz, ale grają na wszystkie trzy posiłki. 798 01:02:18,458 --> 01:02:23,900 A teraz, panie i panowie, pani poseł. Olderson był w stanie cię zapewnić 799 01:02:23,901 --> 01:02:28,097 grupa francuskich graczy, którzy po prostu przybył do tego kraju, 800 01:02:28,098 --> 01:02:33,788 jak im się to udało nowa gra, która zachwyca Paryż. 801 01:02:33,789 --> 01:02:35,360 Panie i Panowie, 802 01:02:35,361 --> 01:02:39,280 Panna Florin i jej grupa taneczna. 803 01:02:39,281 --> 01:02:40,867 Kosztowało mnie to 2500 dolarów. 804 01:02:40,868 --> 01:02:43,138 Zamówiłem je nawet z Nowego Jorku. 805 01:02:53,863 --> 01:02:55,813 ♪ Chodź ze mną, a zobaczysz 806 01:02:56,116 --> 01:02:57,718 ♪ Nowa gra 807 01:02:57,719 --> 01:02:59,603 ♪ Jest nowy i wesoły 808 01:02:59,604 --> 01:03:01,332 ♪ gra jest bardzo odważna 809 01:03:01,333 --> 01:03:03,333 ♪ Najpierw pani przewraca oczami 810 01:03:03,334 --> 01:03:05,258 ♪ Wtedy pani pochyla się 811 01:03:05,259 --> 01:03:08,711 ♪ i skakać wysoko i wszyscy zaczynają śpiewać 812 01:04:43,631 --> 01:04:47,651 Czasem warto skakać. Jak możesz po prostu stać? 813 01:04:47,652 --> 01:04:51,276 Odpręż się, bracie. Pospiesz się. 814 01:05:18,099 --> 01:05:21,200 Och, tato. Oto znowu mama. 815 01:05:53,378 --> 01:05:55,638 Podoba im się to, Jackson. Podoba im się to. 816 01:05:56,263 --> 01:05:57,862 Ty też je lubisz, 817 01:05:57,863 --> 01:05:59,566 inaczej... 818 01:06:12,156 --> 01:06:13,672 Obudź się, laleczko. 819 01:06:15,132 --> 01:06:16,478 Budzić się. 820 01:06:16,479 --> 01:06:18,940 Idź Chloe, nie chcę się obudzić. 821 01:06:18,941 --> 01:06:20,375 Przyjęcie dobiegło końca. 822 01:06:20,376 --> 01:06:23,236 Jedyne co mi pozostało to pamięć i ból głowy. 823 01:06:23,846 --> 01:06:25,141 To było prawdziwe. 824 01:06:25,142 --> 01:06:27,597 Że masz moją głowę wolałaby tego nie robić. 825 01:06:27,598 --> 01:06:32,672 I ten Napoleon. Kiedy ten się zrelaksuje po prostu się rozpłynął. 826 01:06:33,483 --> 01:06:35,645 To była wspaniała impreza. 827 01:06:35,646 --> 01:06:39,376 Wstawać. Pani Julia mówi że chce się z tobą natychmiast spotkać. 828 01:06:39,886 --> 01:06:41,397 Pani Julia? - Tak. 829 01:06:41,398 --> 01:06:44,511 Czego on chce? - Nie wiem, powiedziała tylko, że chce się z tobą spotkać. 830 01:06:44,512 --> 01:06:45,891 Daj mi szlafrok. 831 01:06:45,892 --> 01:06:47,946 Nie poruszaj się tak szybko. 832 01:06:47,947 --> 01:06:50,931 Muszę pozbyć się kurzu z oczu więc widzę. 833 01:06:50,932 --> 01:06:52,391 Wracaj do łóżka. 834 01:06:52,392 --> 01:06:56,339 Nie mogę. Tylko po to, żeby znaleźć łóżko który kręci się sam ze sobą. 835 01:06:56,340 --> 01:06:59,575 Ilekroć się kładę, patos wzrasta 836 01:06:59,576 --> 01:07:02,618 patrzy mi w oczy i naśmiewa się ze mnie. 837 01:07:10,534 --> 01:07:14,069 Ładny. - Jest twoje, Jenny. - Kopalnia? 838 01:07:14,070 --> 01:07:16,431 Ze swoim koniem będzie to możliwe więcej do ruchu. 839 01:07:16,432 --> 01:07:20,140 Ciocia Julia... - Tak jak wczoraj powiedziałaś, mieliśmy małe nieporozumienia, 840 01:07:20,141 --> 01:07:23,878 ale to wszystko już przeszłość. Mam nadzieję, że to zaakceptujesz. 841 01:07:23,879 --> 01:07:25,017 Przyjąć? 842 01:07:46,552 --> 01:07:50,603 Przykro mi z powodu twojego problemu. Teraz rozumiem dlaczego koń mnie tu sprowadził. 843 01:07:50,604 --> 01:07:53,492 Skręcił w tę stronę beze mnie stwierdził. 844 01:07:53,493 --> 01:07:57,291 Pani Olderson, mój czarny mężczyzna nie jest do tego przyzwyczajony żeby zobaczyć jeżdżące panie. 845 01:07:57,292 --> 01:08:00,418 Martwi go to. Pozwól mu odejść kontynuować swoją pracę. 846 01:08:00,419 --> 01:08:02,715 Chciałbym wrócić do domu na czas zmienić na kolację. 847 01:08:02,716 --> 01:08:05,471 Usiądź tutaj, a będziesz na godzinę w domu. 848 01:08:05,472 --> 01:08:09,109 Jesteś bardzo miły, ale wolę czekać na mojego kierowcę. 849 01:08:09,110 --> 01:08:15,749 Jack Morgan nie jest tu po to, żeby narzucać mi męża, żeby zrobił coś, czego nie chcę. 850 01:08:16,651 --> 01:08:17,933 Jacka Morgana? 851 01:08:17,934 --> 01:08:20,919 Tak. Przyjęcie było wspaniałe, pani Olderson. 852 01:08:20,920 --> 01:08:24,865 I jego list z podziękowaniami Wysłałem to do Jacka Morgana. 853 01:08:47,018 --> 01:08:49,443 Gdzie jest Morgan? - Spójrz na cukier. 854 01:08:50,434 --> 01:08:52,359 Proszę, przestań wtykasz nos w moje sprawy. 855 01:08:52,360 --> 01:08:56,150 Ale spójrz... - Ostatnim razem, nie wchodź w moje życie! 856 01:08:56,300 --> 01:08:57,599 Przędzarka! 857 01:08:59,751 --> 01:09:02,907 Nie wiem, jak panna Jenny się tu znalazła tutaj. Musiała prowadzić konia powoli. 858 01:09:02,942 --> 01:09:04,281 Bo ten koń... 859 01:09:04,282 --> 01:09:07,235 Panno Jenny, nie wsiadaj do tego samochodu! 860 01:09:07,236 --> 01:09:11,086 Powiedziałem pani Julii kiedy sprzedałem jej konia... 861 01:09:11,259 --> 01:09:13,623 To koń, którego sprzedałem Do Oldersonian jako ogier. 862 01:09:13,624 --> 01:09:15,997 Nie interesuje mnie stan cywilny konia. 863 01:09:15,998 --> 01:09:17,221 Koń jest ślepy! 864 101:09:17,222 --> 01:09:20,433 Ślepy? Na pewno? - Jestem pewien. 865 01:09:20,434 --> 01:09:23,464 Powiedziałem pani Julii kiedy jej to sprzedałem. 866 01:09:44,992 --> 01:09:46,464 Jen! 867 01:10:39,602 --> 01:10:41,026 Jen! 868 01:10:50,849 --> 01:10:52,132 Jen! 869 01:11:04,570 --> 01:11:07,364 Panno Julia, panie Olderson! 870 01:11:07,365 --> 01:11:09,191 Co jest? Co to jest? 871 01:11:09,581 --> 01:11:12,196 Co jest? - Potrząsnęła trochę. 872 01:11:12,231 --> 01:11:14,377 Straszny. Przyprowadź ją tutaj. 873 01:11:14,378 --> 01:11:17,938 Co się stało? - Twoja żona miał wypadek. 874 01:11:18,205 --> 01:11:20,962 Naprawdę. - Podaj sole zapachowe. 875 01:11:20,963 --> 01:11:24,653 Daj jej to. - Napoleonie, poślij po doktora Childersa. 876 01:11:29,272 --> 01:11:33,964 Wygląda na to, że nie mogłem Kontroluję konia. 877 01:11:33,999 --> 01:11:36,025 Wszystko w porządku, Jen? 878 01:11:36,026 --> 01:11:37,241 Nic mi nie jest. 879 01:11:38,926 --> 01:11:40,437 Co będziesz robić w tym domu? 880 01:11:40,438 --> 01:11:42,853 Mówiłem ci... - Wiem. - Mówiłem poważnie. 881 01:11:42,854 --> 01:11:45,563 Oldersonowie nie chcą twojego towarzystwa. 882 01:11:45,564 --> 01:11:46,739 Więc ja też nie. 883 01:11:47,735 --> 01:11:49,877 W porządku, pani Olderson. 884 01:11:50,293 --> 01:11:53,427 Chciałeś wyższego społeczeństwa i to dostałeś. Możesz to zatrzymać. 885 01:11:53,428 --> 01:11:56,695 A w King's Club zmieniamy plakat. 886 01:11:56,696 --> 01:11:58,913 Nie chcę tam wyższego społeczeństwa. 887 01:11:58,914 --> 01:12:01,586 Ponieważ ty i twoja rodzina byście to zrobili może próbował się dostać do środka. 888 01:12:01,587 --> 01:12:05,207 I nie chcę ciebie ani ich od teraz. 889 01:12:05,612 --> 01:12:07,976 Cieszę się, że tak się stało w końcu rozumiemy. 890 01:12:09,265 --> 01:12:12,929 Kiedy po tym wsiądziesz do samochodu nie patrz na zdolnego konia w zęby, 891 01:12:12,930 --> 01:12:15,100 spójrz mu prosto w oczy. 892 01:12:15,101 --> 01:12:17,344 Zobaczysz, że jest ślepy. 893 01:12:17,788 --> 01:12:18,852 Ślepy? 894 01:12:18,853 --> 01:12:20,389 Ślepy jak nietoperz. 895 01:12:21,079 --> 01:12:25,919 Pani Julia powinna wiedzieć. Weterynarz powiedział jej to przy zakupie. 896 01:12:26,245 --> 01:12:28,257 Żegnaj, wyższe społeczeństwo. 897 01:12:34,541 --> 01:12:36,717 Wiedziałeś, że koń jest ślepy kiedy mi to dałeś? 898 01:12:36,718 --> 01:12:37,920 Julia! 899 01:12:37,921 --> 01:12:43,340 Nie możesz w to uwierzyć. Oczywiście, że tak weterynarz chce zatuszować oszustwo. 900 01:12:43,341 --> 01:12:46,415 Zgadza się. Znam tego oszusta od lat. 901 01:12:46,416 --> 01:12:49,671 Swoją siostrę też znasz od lat, Panie Olderson. 902 01:12:49,672 --> 01:12:53,731 Twoja twarz pokazuje, że nią nie jesteś pewna, do czego jest zdolna. 903 01:12:53,732 --> 01:12:55,588 Młoda kobieta... - Daj jej dokończyć, Steven. 904 01:12:55,589 --> 01:13:01,074 Wygląda na to, że jej się to wydaje pragniemy. Dlaczego dokładnie? 905 01:13:01,109 --> 01:13:04,486 Ponieważ jestem panią Olderson i nie możesz tego znieść. 906 01:13:04,487 --> 01:13:07,867 Bo dzieje się coś strasznie złego tutaj, w Shedouz. 907 01:13:07,897 --> 01:13:10,948 Coś, co widzę w waszych twarzach, kiedy... 908 01:13:10,949 --> 01:13:12,749 myślisz, że na ciebie nie patrzę. 909 01:13:12,992 --> 01:13:15,561 Coś strasznego, co to zmieniło Ciocia Katarzyna 910 01:13:15,562 --> 01:13:17,055 od uroczej młodej dziewczyny o godz 911 01:13:17,056 --> 01:13:19,537 przerażony i bezradny stara kobieta. 912 01:13:20,052 --> 01:13:22,392 Coś, czego boisz się dowiedzieć 913 01:13:22,393 --> 01:13:25,711 dlatego cię nie lubię. - Nie podoba ci się to? Gardzę tobą. 914 01:13:25,712 --> 01:13:27,897 Jak każdy przyzwoity człowiek w tym mieście. 915 01:13:27,898 --> 01:13:31,673 I żądam, abyście natychmiast opuścili ten dom. - Mam wyjść? Jestem właścicielem. 916 01:13:31,674 --> 01:13:35,099 I nie, ciociu Julii. Nie ja iść niż ty. 917 01:13:35,622 --> 01:13:39,342 Ty i każdy inny Olderson, który chce iść z tobą. 918 01:13:42,646 --> 01:13:46,277 Dzwoniłaś, proszę pani? - Zanieś ten grog pannie Jenny. 919 01:13:53,503 --> 01:13:56,659 Julia, tak, to moja praca Robię grog dla Jenny. 920 01:13:56,660 --> 01:13:58,814 Napoleonie, rób, co mówisz. 921 01:13:58,815 --> 01:14:02,752 Nigdy wcześniej tego dla niej nie gotowałeś. 922 01:14:02,753 --> 01:14:04,334 Nie bądź dziecinny. 923 01:14:04,335 --> 01:14:07,779 Julia, twoje buty są zabłocone. 924 01:14:07,780 --> 01:14:09,638 Poszedłeś na bagna. 925 01:14:09,639 --> 01:14:12,931 Tak, poszedłem zobaczyć, ile rozprzestrzeniały się trujące odciski. 926 01:14:12,932 --> 01:14:16,459 Jeden pekińczyk zjadł przez pomyłkę trochę jagód i umarł. 927 01:14:16,460 --> 01:14:18,485 Musi odpocząć. 928 01:14:27,645 --> 01:14:28,849 Julia! 929 01:14:29,289 --> 01:14:32,435 To była szydełkowa mięta. Wrzucasz kukułkę do grogu. 930 01:14:32,436 --> 01:14:34,863 Chcesz ją zabić, tak jak ty zabił mojego Davida. 931 01:14:34,864 --> 01:14:36,317 Puść mnie! Puść mnie! 932 01:14:36,318 --> 01:14:40,674 Zamknąć się. Słyszałeś, co powiedziała. Że nas wyrzucą. Oldersona. 933 01:14:40,709 --> 01:14:43,474 Ten bar... - Nienawidzisz go, bo jest piękny. 934 01:14:43,475 --> 01:14:45,611 Jesteś okrutnie zazdrosną kobietą. 935 01:14:45,612 --> 01:14:48,702 Zabiłeś mojego Davida w noc poślubną bo byłeś zazdrosny. 936 01:14:48,703 --> 01:14:51,164 Kochał mnie, a ty go chciałaś. 937 01:14:51,165 --> 01:14:53,075 Lepiej też mnie zabij. 938 01:14:53,554 --> 01:14:56,971 Teraz chcesz ją skrzywdzić ale nie pozwolę ci... - Cisza. 939 01:14:56,972 --> 01:14:59,783 Nie będziesz myśleć o Jenny Blake ale pomyśl o nas. 940 01:14:59,784 --> 01:15:05,135 Dla mnie pierwszy Olderson którego wyrzucono obcego z Shedouz. 941 01:15:05,170 --> 01:15:08,299 Nowill mi pozwoli to się zdarza. Czy możesz? 942 01:15:08,300 --> 01:15:10,000 Czy możesz? 943 01:15:10,000 --> 01:15:15,275 Nie możesz. Ta sama krew. Z tego samego łóżka. 944 01:15:15,210 --> 01:15:18,195 Jestem twoją siostrą. Nigdy nie powiesz. 945 01:15:18,622 --> 01:15:21,302 Nigdy nie mów. Jestem twoją siostrą. 946 01:15:21,337 --> 01:15:22,804 Siostra. 947 01:15:25,480 --> 01:15:28,080 Twój grog, proszę pani. - Połóż to tam. 948 01:15:39,545 --> 01:15:40,606 Czy mogę? 949 01:15:45,182 --> 01:15:50,256 Zmieniłem zdanie. Nie chcę Cienia. Nie będę już tu mieszkać. 950 01:15:50,257 --> 01:15:53,237 Oddaj to swojej rodzinie z moimi gratulacjami. 951 01:15:53,286 --> 01:15:57,936 Gdzie idziesz? Klub Królewski? - Prawie, po tym, co powiedział Jack Morgan. 952 01:15:57,937 --> 01:16:02,049 Gdzie idziesz? - Nie martw się o mnie. Sam sobie z tym poradzę. Już jestem i zrobię to jeszcze raz. 953 01:16:02,050 --> 01:16:04,411 To ważne, że stąd wyjdę. 954 01:16:06,039 --> 01:16:08,623 Jenny, jesteś hazardzistą. 955 01:16:08,624 --> 01:16:14,594 Czy kiedykolwiek zaczynałeś jakąś drobnostkę, cóż czy w środku gry grasz o dolary? 956 01:16:16,019 --> 01:16:17,289 O czym ty mówisz? 957 01:16:18,475 --> 01:16:21,713 To musi być nasz kontrakt i jakąś lepszą stronę. 958 01:16:21,714 --> 01:16:25,252 Może gdybyśmy oboje zrobili co w naszej mocy. 959 01:16:25,253 --> 01:16:29,402 To by nie zadziałało, Alan. Już się nie oszukuję. 960 01:16:29,429 --> 01:16:32,181 Może w innym mieście? Może w Nowym Orleanie. 961 01:16:32,182 --> 01:16:35,738 Gdzie nikt nie wie, że jesteś Jenny Blake i że jestem Oldersonem. 962 01:16:35,739 --> 01:16:38,249 Nie możesz przestać być Oldersonem. 963 01:16:40,929 --> 01:16:42,319 Nie, chyba nie mogę. 964 01:16:44,151 --> 01:16:47,218 Nie. Musisz zobaczyć jak twoje życie się wali, 965 01:16:47,219 --> 01:16:50,190 że twoja ziemia upadnie, i dom się rozpada. 966 01:16:50,191 --> 01:16:53,991 Twoja odwaga zniknęła, a serce pozostało zdolną jedynie do nienawiści. 967 01:16:54,801 --> 01:16:57,580 Boisz się śmierci i gardzisz życiem. 968 01:17:00,655 --> 01:17:04,571 Musisz to wszystko zobaczyć być Oldersonem. 969 01:17:06,309 --> 01:17:09,686 Po tylu opowieściach jest coś do picia. 970 01:17:09,687 --> 01:17:11,232 Czy mogę? 971 01:17:12,433 --> 01:17:15,418 Tak. Oczywiście. 972 01:17:16,421 --> 01:17:21,421 Wiesz, nigdy nie byłem w stanie widzieć pełną szklankę i jej nie wypić. 973 01:17:23,454 --> 01:17:27,878 ALAN OLDERSON ZABITY ŻONA NA BADANIACH 974 01:17:28,820 --> 01:17:30,809 JENY BLACK Oskarżona 975 01:17:33,212 --> 01:17:36,551 MEMFIS SZUKA SPRAWIEDLIWOŚCI 976 01:17:36,552 --> 01:17:37,671 PROCES SĘDZII JANE BLACK ZACZYNA SIĘ DZIŚ 977 01:17:37,672 --> 01:17:40,115 ♪ Diabeł śmieje się, kiedy cię wybiera 978 01:17:40,116 --> 01:17:43,050 Właśnie o tym śpiewam. 979 01:17:43,959 --> 01:17:47,171 ♪ Sprzedaję amulety przeciwko żonie mordercy 980 01:17:47,172 --> 01:17:50,447 Avlja zatrzymuje truciznę i stępia nóż. 981 01:17:50,448 --> 01:17:53,329 El Kat jest gotowy, ma swoją linę 982 01:17:53,000 --> 01:17:55,000 Zamknij gębę, kości i skórę! 983 01:17:55,261 --> 01:17:58,721 Dopóki nie pobrudziłem tych schodów twoje szczątki. 984 01:18:01,001 --> 01:18:03,623 Jest pełne. - Jestem świadkiem. 985 01:18:03,624 --> 01:18:05,582 W porządku. 986 01:18:08,026 --> 01:18:11,320 Jaką żoną jest ta kobieta? Ta Jenny Blake z Memphis White 987 01:18:11,321 --> 01:18:13,019 zabił Alana Oldersona. 988 01:18:13,350 --> 01:18:14,926 Co ukrywał ten pan? 989 01:18:14,927 --> 01:18:17,274 członkiem starej i szanowanej rodziny 990 01:18:17,275 --> 01:18:20,490 przeciwko oskarżonemu mieć w sercu informację o morderstwie? 991 01:18:20,491 --> 01:18:22,221 Powiem wam, panowie. 992 01:18:22,222 --> 01:18:24,605 Pokażę jej całą historię, Krok po kroku, 993 01:18:24,606 --> 01:18:27,566 dopóki nie będzie dla ciebie jasne, jak ja. 994 01:18:27,991 --> 01:18:31,067 Jak bardzo była zaintrygowana opuszczeniem ciemności życie w kasynie, 995 01:18:31,068 --> 01:18:34,747 aby zamazać spokój na wysokościach Towarzystwo Memphis. 996 01:18:35,109 --> 01:18:37,849 Jak dała się przekonać do swoich kochanek Jacka Morgana, 997 01:18:37,850 --> 01:18:39,713 zostać królową karnawału. 998 01:18:39,714 --> 01:18:41,854 Jak społeczeństwo to odrzuciło. 999 01:18:41,855 --> 01:18:44,648 A potem jak upewniła się, że się zemściła 1000 01:18:44,649 --> 01:18:47,562 oszukiwanie Alana Oldersona wziąć ją za żonę. 1001 01:18:47,563 --> 01:18:50,303 Nie zamierzała jednak zostać jego żoną. 1002 01:18:50,635 --> 01:18:53,345 Nie musiała być delikatna miłość męża. 1003 01:18:53,346 --> 01:18:57,140 Miłość, którą wciąż żywiła od kogoś innego. 1004 01:18:57,779 --> 01:19:02,568 Przez kolejne miesiące był to Alan Olderson doznał upokorzenia, 1005 01:19:02,569 --> 01:19:05,411 aż w końcu beznadziejnie zakochany w niej, 1006 01:19:05,412 --> 01:19:07,463 i torturowani za granicą ludzka wytrzymałość 1007 01:19:07,464 --> 01:19:09,523 nie domagał się przysługującego mu prawa jako mąż, 1008 01:19:09,524 --> 01:19:12,629 i dlatego, panowie, oskarżony zginął. 1009 01:19:13,208 --> 01:19:15,198 Żądam zmiany miejsca. - Czerwony! 1010 01:19:15,199 --> 01:19:19,286 Oskarżony ma prawo do szansy na życie nie zyska w tym stronniczym sądzie. 1011 01:19:19,287 --> 01:19:20,729 Pogarda sądu! 1012 01:19:21,110 --> 01:19:22,706 I mogę dodać, panie Morgan, 1013 01:19:22,707 --> 01:19:27,187 Twoje dni roszczeń w tym kraj zbliża się do końca. 1014 01:19:37,249 --> 01:19:41,687 Jest pan świadomy, panie Olderson, że tak jest twój syn popadł w depresję po ślubie 1015 01:19:41,688 --> 01:19:44,361 I że to była depresja rośnie od dołu do dnia. 1016 01:19:44,362 --> 01:19:49,912 Tak. - Czy powiedziałbyś, że to z powodu lekkomyślne zachowanie jego żony? 1017 01:19:51,495 --> 01:19:53,864 Nie. Mogę powiedzieć. Nie wiem. 1018 01:19:56,665 --> 01:20:00,627 Stwierdził pan, że oskarżony był tajny spotkał się z Jackiem Morganem? 1019 01:20:00,628 --> 01:20:02,599 Powiesz nam gdzie? 1020 01:20:03,271 --> 01:20:06,019 Jedna noc w schronisku część ogrodu. 1021 01:20:06,020 --> 01:20:08,290 Były inne możliwości? - Tak. 1022 01:20:08,460 --> 01:20:10,083 Wiele innych możliwości. 1023 01:20:13,762 --> 01:20:17,802 Odwiedziłeś panią Olderson? w Shedouz po ślubie? 1024 01:20:18,548 --> 01:20:19,616 Choć raz. 1025 01:20:21,788 --> 01:20:23,973 Odpowiedz tak lub nie. 1026 01:20:23,974 --> 01:20:27,065 Czy ona cię odwiedziła w twoim kasynie? 1027 01:20:27,066 --> 01:20:28,226 Choć raz. 1028 01:20:28,227 --> 01:20:29,930 Byłeś w niej zakochany, prawda? 1029 01:20:29,931 --> 01:20:31,675 Sprzeciw! 1030 01:20:32,713 --> 01:20:34,504 Czerwony. Czerwony! 1031 01:20:35,899 --> 01:20:37,900 Zadaj inne pytanie. 1032 01:20:37,901 --> 01:20:41,931 Przyznasz, że trochę było miłość między tobą a oskarżonym. 1033 01:20:43,672 --> 01:20:50,392 Logan, wiedziałem, że jesteś oszustem kiedy pozwoliłem ci zostać prokuratorem. 1034 01:20:51,227 --> 01:20:54,957 Pomyślałem, że pewnego dnia to zrobię Muszę cię usunąć, 1035 01:20:55,278 --> 01:20:58,103 ale nie sądziłem, że będę musiał cię zabić. 1036 01:20:58,104 --> 01:21:00,408 Pokaż mu, Panie Jacku! Pokaż mu! 1037 01:21:00,409 --> 01:21:05,677 Jeśli potrzebujesz pomocy, jesteśmy tutaj. - Lubimy bić prokuratorów! 1038 01:21:05,678 --> 01:21:07,626 Usiąść! - Nie krzycz na nas! 1039 01:21:07,627 --> 01:21:11,712 I bądź ostrożny, nigdy więcej nie spóźnij się na spotkanie! 1040 01:21:13,238 --> 01:21:15,848 Widziałeś kubek grogu? w jej pokoju tamtej nocy? 1041 01:21:15,849 --> 01:21:20,269 zrobiłem. I widziałem go każdej nocy i nie było w nim trucizny. 1042 01:21:20,657 --> 01:21:24,303 Ja też bym to skończył, gdyby Panna Jenny nie wypiłaby wszystkiego. 1043 01:21:24,304 --> 01:21:28,270 Może czasami pan Olderson tak ma pił i pani Olderson o tym wiedziała. 1044 01:21:28,271 --> 01:21:29,837 To nie jest. 1045 01:21:30,290 --> 01:21:33,224 Moja mała dziewczynka nie uratowała wypij tego wieczoru. 1046 01:21:33,225 --> 01:21:36,653 Moja dziewczyna nie. Nie zrobiłaby tego nikomu nie zrobił krzywdy. 1047 01:21:36,803 --> 01:21:38,883 Ma dobre i wielkie serce. 1048 01:21:38,884 --> 01:21:41,363 Nie jest zła w tym, jak ją przedstawiasz. 1049 01:21:41,364 --> 01:21:44,097 Nie ona zrobiła tego drinka. 1050 01:21:52,355 --> 01:21:55,545 Panno Olderson, muszę Zadaję kilka pytań. 1051 01:21:55,546 --> 01:21:58,555 Czy miałeś w zwyczaju oszczędzać? grog miętowy dla oskarżonego 1052 01:21:58,556 --> 01:22:01,128 i bierz go każdej nocy do jej pokoju? 1053 01:22:01,129 --> 01:22:02,899 Tak. 1054 01:22:02,900 --> 01:22:05,027 W noc śmierci twojego siostrzeńca 1055 01:22:05,028 --> 01:22:07,045 przyniosłeś jej mrhorna? 1056 01:22:08,688 --> 01:22:12,169 Nie pamiętam. 1057 01:22:12,170 --> 01:22:14,004 Uspokój się, panno Olderson. 1058 01:22:14,005 --> 01:22:15,875 Odpowiedz na moje pytanie. 1059 01:22:17,220 --> 01:22:19,820 Siostra. Twoja siostra. 1060 01:22:20,206 --> 01:22:21,905 Nie zdradzisz mnie. 1061 01:22:21,906 --> 01:22:24,453 Nie odważysz się. 1062 01:22:25,445 --> 01:22:27,766 Twoja siostra. Twoja siostra. 1063 01:22:29,690 --> 01:22:31,511 Wziąłeś jej grog? 1064 01:22:34,409 --> 01:22:36,007 zrobiłem. 1065 01:22:36,008 --> 01:22:39,778 Czy zapisałeś to i wiedziałeś o tym? co w tym jest? 1066 01:22:40,602 --> 01:22:41,926 zrobiłem. 1067 01:22:41,927 --> 01:22:45,674 Ile wiesz, kiedy to przyniosłeś do pokoju oskarżonego tej nocy 1068 01:22:45,675 --> 01:22:50,927 zawierał te same składniki jak poprzednie noce? 1069 01:22:59,389 --> 01:23:01,593 Tak. 1070 01:23:04,417 --> 01:23:05,733 KREW JENY BLACK 1071 01:23:05,768 --> 01:23:07,884 ♪ Jenny Blake, zostałaś ranna 1072 01:23:07,885 --> 01:23:10,925 ♪ ponieważ pochodzisz ze złego miejsca stronę miasta 1073 01:23:13,975 --> 01:23:16,383 Zanim wydam swój wyrok 1074 01:23:17,051 --> 01:23:18,975 masz coś do powiedzenia? 1075 01:23:22,251 --> 01:23:24,901 Nie zabiłam męża i wiesz o tym. 1076 01:23:24,902 --> 01:23:28,617 Powód, dla którego mnie tutaj oskarżają za zbrodnię, której nie popełniłem 1077 01:23:28,618 --> 01:23:30,565 jest to, że chciałem być taki jak ty. 1078 01:23:30,566 --> 01:23:31,975 Wysokie społeczeństwo. 1079 01:23:32,608 --> 01:23:35,107 Nie widziałem złośliwości, zaciekłości, 1080 01:23:35,108 --> 01:23:39,494 zazdrość. Usłyszałem śmiech, ale nie wiedziałem, jak puste było. 1081 01:23:40,000 --> 01:23:43,327 Chciałem uciec autorstwa Mabel, Flo i Morgany 1082 01:23:43,328 --> 01:23:45,238 ponieważ byli tacy jak ja. Śmieci. 1083 01:23:46,872 --> 01:23:49,488 Teraz wiem, że odpuściłem prawdziwi ludzie, 1084 01:23:49,489 --> 01:23:52,786 ciepłych ludzi i trafiłem do kosza. 1085 01:23:52,787 --> 01:23:55,176 Tak, śmieci, na których siedzi i których nienawidzi 1086 01:23:55,177 --> 01:23:57,307 siedzę i czekam aż wróci niewolnictwo. 1087 01:23:57,308 --> 01:24:00,231 Zwrócić bawełnę, zwrócić duchy swoich synów. 1088 01:24:00,232 --> 01:24:04,356 Zombie, których nie jest tak wiele przyzwoicie pozostać pochowanym. 1089 01:24:04,357 --> 01:24:06,366 Zgadza się, kochanie, pokaż im. 1090 01:24:07,249 --> 01:24:09,109 Cisza! 1091 01:24:09,110 --> 01:24:12,589 Przybyliście niczym sępy, żeby zobaczyć jak mnie osądzają za śmierć Alana, 1092 01:24:12,590 --> 01:24:15,815 usłyszeć o skandalu o Jacksonie Morganie i o mnie. 1093 01:24:15,816 --> 01:24:20,261 Czy byłam tylko jego partnerką w Memphis Bel czy coś. 1094 01:24:20,262 --> 01:24:24,532 Wciąż drżąc z ciekawości. Podejdź bliżej, to ci powiem. 1095 01:24:25,543 --> 01:24:27,417 Kocham Jacksona Morgana, 1096 01:24:27,418 --> 01:24:30,887 i teraz nie ma takiego prawa mówi, że nie wolno mi. 1097 01:24:30,893 --> 01:24:34,373 Możesz mnie powiesić i nadal będę go kochać. 1098 01:24:37,548 --> 01:24:39,042 Czy to wszystko? 1099 01:24:42,396 --> 01:24:46,946 Jenny Olderson, celowo zabicie swojego męża 1100 01:24:46,947 --> 01:24:48,343 Alana Oldersona 1101 01:24:48,975 --> 01:24:53,115 tutaj potępiam cię, abyś dał się prowadzić dokąd cię przywieziono 1102 01:24:53,301 --> 01:24:55,954 stamtąd na miejsce egzekucji... - Nie! 1103 01:24:55,955 --> 01:24:56,862 NIE! 1104 01:24:56,863 --> 01:24:58,798 kłamałem! kłamałem! 1105 01:24:58,799 --> 01:25:02,252 Julia zrobiła tego drinka, wlej do niego truciznę. 1106 01:25:02,253 --> 01:25:03,968 Chciała zabić Jenny. 1107 01:25:03,969 --> 01:25:07,012 Tak jak zabiła mojego Davida wiele lat temu. 1108 01:25:07,013 --> 01:25:09,646 Milczałem, bo jestem Oldersonem. 1109 01:25:09,647 --> 01:25:13,096 Ale cieszę się, że Alan nie żyje. Chciałbym, żebyśmy wszyscy byli martwi. 1110 01:25:13,097 --> 01:25:15,496 Wszyscy Oldersonowie. 1111 01:25:20,786 --> 01:25:22,258 jestem wolny! 1112 01:25:22,802 --> 01:25:25,552 Czy będziesz... chcesz mnie teraz, Jackson? 1113 01:25:25,553 --> 01:25:31,325 Tylko jeśli obiecasz, że to zrobisz przyszyć guziki i gotować posiłki 1114 01:25:32,522 --> 01:25:34,146 i załatam skarpetki. 1115 01:25:35,000 --> 01:25:36,342 W porządku, kochanie, 1116 01:25:36,343 --> 01:25:38,036 Założę ci skarpetki 1117 01:25:38,411 --> 01:25:44,707 ale ostrzegam cię, odtąd będą cię nazywać Bossy Jackson. 1118 01:26:26,689 --> 01:26:30,119 I obiecałeś gotować, szyć i łatasz moje skarpetki. 1119 01:26:30,168 --> 01:26:34,958 Dlaczego nie dotrzymasz słowa? - Ponieważ jestem Jenny Blake, a nie damą. 1120 01:26:34,996 --> 01:26:39,060 Zmieniła nazwę klubu na Queen's Club. Wszyscy mówią, że mnie zakułeś. 1121 01:26:39,061 --> 01:26:43,464 Mój ojciec byłby bardzo nieszczęśliwy kiedy usłyszysz... - Odłóż słuchawkę. 1122 01:26:43,499 --> 01:26:46,233 Serce! Cóż, to właśnie zrobili. 1123 01:26:50,321 --> 01:26:54,093 Tłumaczenie:Jasna Gonda.